1
00:01:17,610 --> 00:01:21,205
I Europa, da det 17. århundrede opstod...

2
00:01:21,381 --> 00:01:26,785
... menneskeheden løftede sig selv
fra uvidenhed og overtro.

3
00:01:26,953 --> 00:01:30,480
Sindets gamle grænser
rullede tilbage.

4
00:01:30,657 --> 00:01:33,649
Nye bøger, nye metoder
hjalp mand...

5
00:01:33,827 --> 00:01:37,729
...i sin stigning
mod viden og visdom.

6
00:01:37,897 --> 00:01:40,263
I laboratoriet.

7
00:01:40,967 --> 00:01:42,332
I kunsten.

8
00:01:42,502 --> 00:01:48,134
Inden for alle indsatsområder
mand løftede sig hånd over hånd...

9
00:01:48,308 --> 00:01:52,870
...klatrer videre, altid opad.

10
00:01:53,046 --> 00:01:57,312
Og i udkanten af London
på en sommernat...

11
00:01:57,484 --> 00:02:02,114
... en anden mand løftede sig
hånd over hånd...

12
00:02:02,288 --> 00:02:06,816
...klatrer opad, stadig videre...

13
00:02:06,993 --> 00:02:09,894
... mod sit mål.

14
00:02:10,063 --> 00:02:12,725
- Catherine?
- Don Juan.

15
00:02:27,380 --> 00:02:29,610
Åh, hvorfor har du ladet mig vente?

16
00:02:29,782 --> 00:02:31,875
Jeg troede, du aldrig ville komme.

17
00:02:32,051 --> 00:02:34,417
Se hvordan mit hjerte hamrer.

18
00:02:34,587 --> 00:02:37,750
Elskede, ingen magt på jorden
ville have holdt mig fra dig.

19
00:02:37,924 --> 00:02:40,859
I al denne verden,
der har kun været et billede i mit hjerte.

20
00:02:41,027 --> 00:02:43,655
- Et syn foran mine øjne.
- Ja, ja, fortsæt.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,321
Jeg har elsket dig
siden tidernes begyndelse.

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
Men du mødte mig først i går.

23
00:02:48,401 --> 00:02:50,961
Det var da tiden begyndte.

24
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
Don Juan.

25
00:03:00,947 --> 00:03:02,380
Min uforlignelige Don Juan.

26
00:03:02,549 --> 00:03:05,017
Ja, kun din og din.

27
00:03:05,185 --> 00:03:07,745
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig.

28
00:03:08,121 --> 00:03:10,282
Men du har elsket
til så mange kvinder.

29
00:03:10,456 --> 00:03:11,923
Catherine...

30
00:03:12,091 --> 00:03:16,187
...en kunstner kan male tusindvis af lærreder
før man opnår ét kunstværk.

31
00:03:16,362 --> 00:03:19,331
Vil du nægte en elsker
samme praksis?

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Men hvor længe vil du elske mig?

33
00:03:25,672 --> 00:03:28,334
Søde dame, kærlighed måles ikke
i forhold til tid...

34
00:03:28,508 --> 00:03:30,601
...kun i ekstase.

35
00:03:30,977 --> 00:03:33,275
Det er en smuk nat.

36
00:03:33,446 --> 00:03:35,880
Hvor lyser månen.

37
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Er der en måne?

38
00:03:38,384 --> 00:03:40,875
Det vil blive formørket
når min mand kommer tilbage.

39
00:03:41,054 --> 00:03:43,648
Kærlighed som vores vil aldrig blive formørket.

40
00:03:44,457 --> 00:03:46,448
Din mand?

41
00:03:46,759 --> 00:03:48,420
Du sagde du var ugift.

42
00:03:48,595 --> 00:03:50,620
Jeg sagde, at jeg var uafhængig.

43
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
Og da jeg ikke er knyttet til min mand,
Jeg fortalte dig sandheden.

44
00:03:56,169 --> 00:03:58,364
Men lad os ikke tale om ægtemænd.

45
00:03:58,805 --> 00:04:02,332
- Det er så kedeligt et emne.
- Ja, selvfølgelig.

46
00:04:02,508 --> 00:04:06,638
Og der er virkelig ingen grund til bekymring.
Han er på jagtrejse.

47
00:04:06,813 --> 00:04:10,874
- Han er ekstremt glad for ryper.
- Ryper, hva'?

48
00:04:12,352 --> 00:04:14,149
Og desuden...

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,289
...vi har kun disse få øjeblikke.

50
00:04:17,457 --> 00:04:19,823
Et par øjeblikke? Hvor få, elskede?

51
00:04:19,993 --> 00:04:21,221
Hvad er tid?

52
00:04:21,394 --> 00:04:24,522
En uge, en dag, en time, et minut?

53
00:04:24,697 --> 00:04:26,426
Tiden flyver.

54
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
Og han blæser altid i trompeten
når han vender tilbage.

55
00:04:29,402 --> 00:04:32,132
Catherine, se, har en rype.
Har en...

56
00:04:33,773 --> 00:04:35,070
Hvem er det her?

57
00:04:36,809 --> 00:04:38,140
Sig det til ham.

58
00:04:38,311 --> 00:04:40,279
Cecil, du blæste ikke i trompeten.

59
00:04:40,446 --> 00:04:41,777
Ud af vejen, elskerinde.

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,506
Sig op, du.

61
00:04:43,683 --> 00:04:46,652
Sir, jeg er klar over, at dette må dukke op
at være en bagatel på kompromis.

62
00:04:46,819 --> 00:04:50,186
- Gå på kompromis? En garde, sir.
- Hvis du vil tillade mig at forklare...

63
00:04:50,356 --> 00:04:53,189
Jeg vil tillade dig en anstændig begravelse
og ikke mere.

64
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
Vil du trække dit sværd, sir,
eller skal jeg køre dig igennem?

65
00:04:56,496 --> 00:04:58,464
Det er ikke et særligt attraktivt tilbud.

66
00:04:59,098 --> 00:05:01,362
Du efterlader mig dog intet valg.

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,097
- Hvad skal jeg gøre nu?
- Uanset hvad du synes bedst.

68
00:05:06,272 --> 00:05:07,933
Men kan du ikke tale med ham?

69
00:05:12,912 --> 00:05:14,277
Berør�.

70
00:05:26,559 --> 00:05:29,722
- skammer du dig ikke over dig selv?
- Jeg skammer mig?

71
00:05:29,896 --> 00:05:33,559
Synes du det er rimeligt at efterlade en smuk
kvinde som denne alene, forsømt...

72
00:05:33,733 --> 00:05:35,894
...mens du forkæler din egen
egoistiske fornøjelser?

73
00:05:36,069 --> 00:05:37,730
Hvor sandt.

74
00:05:37,937 --> 00:05:39,928
Rypejagt?

75
00:05:40,873 --> 00:05:44,639
- Hvornår har du sidst fortalt hende, at hun er smuk?
- Det behøver jeg ikke, hun er min kone.

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,645
Forkert. Du burde minde hende om det
af hendes skønhed hver dag i hendes liv.

77
00:05:48,815 --> 00:05:50,976
Skriv hendes digte. Send hende blomster.

78
00:05:51,150 --> 00:05:52,913
- Og smykker.
- Vær stille.

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,514
Vi bør aldrig lukke øjnene
til skønhed.

80
00:05:55,688 --> 00:05:58,987
Hvis du ville åbne din, ville du have
ikke kun en hustru, men en hustrus kærlighed.

81
00:05:59,158 --> 00:06:00,785
Sir...

82
00:06:01,094 --> 00:06:03,858
...jeg giver dig din...

83
00:06:07,300 --> 00:06:09,165
Din ryper.

84
00:06:19,379 --> 00:06:20,903
Vær forsigtig.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,674
Tak, men dette er blevet
mere eller mindre en vane.

86
00:06:23,850 --> 00:06:25,545
Vagter! Vagter!

87
00:06:25,718 --> 00:06:27,618
Hurtigt! Vagter!

88
00:06:27,787 --> 00:06:29,550
- Leporello, hurtigt.
- Vagter!

89
00:06:29,722 --> 00:06:31,121
- Hvad nu?
- Mand.

90
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
Heste.

91
00:06:33,559 --> 00:06:35,117
Efter den mand. Der!

92
00:06:35,294 --> 00:06:37,785
Over muren! Skynde sig! Skynde sig!

93
00:06:39,265 --> 00:06:41,563
Bring skurken død eller levende tilbage.

94
00:06:41,901 --> 00:06:43,766
Og nu, elskerinde, vil jeg tage mig af dig.

95
00:06:43,936 --> 00:06:45,369
- Ja?
- jeg...

96
00:06:45,538 --> 00:06:48,098
Først skal jeg passe mine ryper.

97
00:07:19,705 --> 00:07:21,900
- Hold op!
- Efter hvems kommando, mand?

98
00:07:22,074 --> 00:07:24,167
På kommando af Hendes Majestæt,
Dronning Elizabeth.

99
00:07:24,343 --> 00:07:26,903
- Denne vej skal holdes fri.
- Af hvilken grund?

100
00:07:27,079 --> 00:07:28,410
For at eskortere den spanske hertug...

101
00:07:28,581 --> 00:07:31,414
... Hans nåde, hertugen af C�rdoba,
ad denne vej til London.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,684
Hvad så, din store tøser?

103
00:07:37,857 --> 00:07:41,349
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
hvor meget kan jeg ikke lide pomp og ceremoni?

104
00:07:41,527 --> 00:07:43,017
- Hvor mange gange?
- Ja.

105
00:07:43,196 --> 00:07:45,357
- Han kan ikke lide dem.
- Undskyld. Er du...?

106
00:07:45,531 --> 00:07:49,262
Blot en simpel rejsende, kaptajn. Lige meget.
Vi finder en anden vej. Tak.

107
00:07:49,435 --> 00:07:51,198
Hvis du ønsker det, din nåde...

108
00:07:51,370 --> 00:07:53,668
- Jeg mener... jeg mener, sir.
- Hvad er det?

109
00:07:53,840 --> 00:07:56,536
Åh, vær ikke opmærksom
til mit fjols af en tjener, kaptajn.

110
00:07:56,709 --> 00:07:58,199
Hans hjerner er sammenflettet.

111
00:07:58,377 --> 00:08:02,575
Deres nåde, jeg synes ikke det passer
at du skal køre ind til London alene.

112
00:08:02,748 --> 00:08:05,911
- Du skal overtale hans nåde.
- Tilgiv mig, Deres nåde.

113
00:08:06,085 --> 00:08:09,316
Vi fik at vide, at hertugen
ville ankomme ved daggry med et fuldt følge.

114
00:08:09,489 --> 00:08:13,220
Åh, mit følge er tæt bag mig,
kaptajn.

115
00:08:18,998 --> 00:08:20,488
Det er det sandelig, Deres nåde.

116
00:08:20,933 --> 00:08:24,061
Vi tager dig til London med det samme
og til din brud.

117
00:08:25,805 --> 00:08:29,002
- Min brud?
- Jeg ved, hvor utålmodig du må være.

118
00:08:32,378 --> 00:08:35,211
Videre til London med al hast.

119
00:09:28,634 --> 00:09:31,967
- Deres nåde ser ud til at være noget af en berømthed.
- Ganske vist.

120
00:09:32,138 --> 00:09:34,766
Så bliv ved med at bukke. Bliv ved med at smile.

121
00:09:45,318 --> 00:09:49,482
Forestil dig, at blive taget til sin brud
af kongelig eskorte.

122
00:09:49,655 --> 00:09:51,850
De er ikke kun kongelige, de er bevæbnede.

123
00:09:52,024 --> 00:09:54,424
Bliv ved med at bukke. Bliv ved med at smile.

124
00:10:09,141 --> 00:10:10,699
Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide det.

125
00:10:10,876 --> 00:10:13,606
- Mod, Leporello. Mod.
- Mod?

126
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
Jeg bliver nødt til at sidde og vente og bekymre mig
uanset om du kommer ud med hovedet først...

127
00:10:17,483 --> 00:10:19,110
...eller bare kommer dit hoved ud.

128
00:10:19,285 --> 00:10:21,048
Hvad klager du over?

129
00:10:21,220 --> 00:10:24,519
Jeg er på vej til at gifte mig med en kvinde.
Jeg ved ikke engang hvordan hun ser ud.

130
00:10:24,690 --> 00:10:26,351
Sid oprejst.

131
00:10:27,593 --> 00:10:30,960
Nej. Nej, nej. Jeg har besluttet mig. Jeg vil ikke gøre det.

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,155
Jeg nægter at gifte mig med en mand, jeg aldrig har set.

133
00:10:33,332 --> 00:10:36,597
Men, Diana, det hele er ordnet.
Det har været arrangeret i ugevis.

134
00:10:36,769 --> 00:10:38,430
Hele retten er inviteret.

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,902
Dronning Elizabeth kommer selv
til jeres bryllup.

136
00:10:41,073 --> 00:10:43,098
Det har hun råd til.
Hun skal ikke giftes.

137
00:10:43,275 --> 00:10:45,140
Dette er forræderisk.
Hvad er der kommet over dig?

138
00:10:45,311 --> 00:10:48,508
- Du har ikke været den samme siden Frankrig.
- Jeg ville ønske, jeg aldrig var vendt tilbage.

139
00:10:48,681 --> 00:10:50,945
Du er lige så stædig som din mor,
hvile hendes sjæl.

140
00:10:51,117 --> 00:10:53,483
Denne alliance kan betyde fred
for England og Spanien.

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,484
Ja, men ikke for mig.

142
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
Hvordan ved du det?
Du har aldrig engang set hertugen.

143
00:11:00,793 --> 00:11:02,454
- Jeg har en forudanelse.
- Men...

144
00:11:02,628 --> 00:11:05,654
Han kommer! Han kommer!
Hertugen er næsten her.

145
00:11:05,831 --> 00:11:07,822
Åh, kom og kig.
Tag et kig.

146
00:11:08,000 --> 00:11:10,525
Diana, mit barn, for min skyld.

147
00:11:10,703 --> 00:11:12,694
For England.

148
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Meget godt. Jeg gør det for England.

149
00:11:15,307 --> 00:11:19,676
Men hvis han ligner min forudanelse
der kan stadig være krig med Spanien.

150
00:11:20,680 --> 00:11:25,117
Kom, min dame, tag et kig.
Han er lige under. Kom med.

151
00:11:40,499 --> 00:11:43,093
Åh, se, det må være hans nåde der.

152
00:11:47,840 --> 00:11:51,367
Åh, han er en flot gentleman,
er det ikke?

153
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
For en udlænding, altså.

154
00:11:57,783 --> 00:12:00,081
Balkon, 18 fod over gadeniveau.

155
00:12:00,252 --> 00:12:03,221
Ingen espalier eller vinstokke at hænge på.

156
00:12:03,389 --> 00:12:05,584
Flagstænger understøtter ikke din vægt.

157
00:12:05,758 --> 00:12:08,989
Og hvis du pludselig kommer ud,
komme over taget.

158
00:12:09,161 --> 00:12:12,096
Hold hestene tæt på.

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,334
Nå, min dame, hvad synes du om ham?

160
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
- Jeg kender det hoved.
- Men det kunne du ikke.

161
00:12:22,675 --> 00:12:25,166
- Du har aldrig set hertugen.
- Nej.

162
00:12:25,344 --> 00:12:27,141
Men jeg har set det hoved.

163
00:12:29,248 --> 00:12:31,148
Deres nåde?

164
00:12:32,985 --> 00:12:35,112
- Deres nåde?
- Ja, min nåde.

165
00:12:35,287 --> 00:12:37,653
Min søn.

166
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Min søn.

167
00:12:40,426 --> 00:12:41,950
- Far.
- Kom.

168
00:12:42,128 --> 00:12:44,688
Din brud venter på dig.

169
00:12:46,332 --> 00:12:47,731
Hurtigt, mit pudder. Min børste.

170
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Men for et øjeblik siden
du ønskede ikke at se hans nåde.

171
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
- Det var et øjeblik siden.
- Åh, du er rødmen og spændt.

172
00:12:53,405 --> 00:12:56,738
- Måske skulle du lægges i seng.
- Måske.

173
00:12:58,177 --> 00:13:00,304
- Kom ind, Deres nåde. Kom ind.
- Tak, sir.

174
00:13:00,479 --> 00:13:03,642
- Min datter vil hilse på dig med det samme.
- De er meget venlige, sir.

175
00:13:03,816 --> 00:13:05,306
Diana, min kære.

176
00:13:05,751 --> 00:13:07,309
Åh, Deres nåde.

177
00:13:11,423 --> 00:13:14,392
- Der er noget, jeg burde forklare, sir.
- Men... Men...

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,660
Diana.

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,461
Min datter. Mit velsignede barn.

180
00:13:19,632 --> 00:13:22,192
Her er din kommende mand.

181
00:13:22,368 --> 00:13:24,131
Deres nåde.

182
00:13:27,506 --> 00:13:30,771
Mine komplimenter, sir.
Vi er faktisk begge heldige.

183
00:13:30,943 --> 00:13:32,774
Jeg takker Deres Nåde.

184
00:13:32,945 --> 00:13:34,879
Jeg takker dig.

185
00:13:35,781 --> 00:13:39,774
- Jamen, hvis du vil undskylde mig, vil jeg...
- For alle midler.

186
00:13:41,287 --> 00:13:43,653
Åh, Deres nåde.

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,890
- Nå, Deres nåde?
- Yderst godt.

188
00:13:54,066 --> 00:13:57,524
- Nu hvor jeg ser dig for første gang, jeg...
- Første gang?

189
00:13:57,703 --> 00:13:59,830
Nå, skønhed som din
er altid nyt.

190
00:14:00,005 --> 00:14:02,599
Charmerende. Talt som en Don Juan.

191
00:14:02,775 --> 00:14:05,437
- Don Juan?
- Skat, lad os holde op med at lade som om.

192
00:14:05,611 --> 00:14:06,839
Du er her endelig.

193
00:14:07,012 --> 00:14:08,536
- Du har fundet mig.
- Det har jeg altså.

194
00:14:08,714 --> 00:14:11,182
Ligesom du svor du ville
den stjernekrydsede nat...

195
00:14:11,350 --> 00:14:12,874
...da du holdt mig i dine arme.

196
00:14:13,052 --> 00:14:15,384
Jeg glemmer det aldrig.

197
00:14:18,390 --> 00:14:19,721
Det var...

198
00:14:19,892 --> 00:14:21,826
- Det var...
- Venedig.

199
00:14:21,994 --> 00:14:23,655
Venedig. Ja, selvfølgelig.

200
00:14:23,829 --> 00:14:27,321
Den uforglemmelige nat.
Du og jeg sammen.

201
00:14:27,499 --> 00:14:30,525
Mærkelig musik kommer til os
på tværs af vandet og hjemsøger os.

202
00:14:30,703 --> 00:14:31,931
Det var Paris, dit udyr!

203
00:14:32,104 --> 00:14:34,629
Hjemme hos Contesse de Trouville
i haven.

204
00:14:34,807 --> 00:14:37,275
Du svor du ville huske mit kys
indtil tidens ende.

205
00:14:37,443 --> 00:14:38,910
Det var fire måneder siden.

206
00:14:39,078 --> 00:14:41,205
Diana, skat, endelig fandt jeg dig.

207
00:14:41,647 --> 00:14:43,911
Løgner. Snyde. Bedrager.

208
00:14:44,083 --> 00:14:48,110
Nej. Et øjeblik,
Jeg blev blændet af din skønhed.

209
00:14:48,287 --> 00:14:51,518
Hvorfor tror du, jeg har sat mit liv på spil
at komme her og udgive sig for at være hertugen?

210
00:14:51,690 --> 00:14:53,419
Jamen hvorfor? Du huskede mig ikke.

211
00:14:53,592 --> 00:14:57,187
Du havde glemt alt om mig, ikke?
Havde du ikke?

212
00:15:01,533 --> 00:15:03,660
Nå, ring til vagterne.

213
00:15:03,836 --> 00:15:06,464
Ring til din far. Jeg fortjener det.

214
00:15:06,639 --> 00:15:09,608
Denne gang glemmer du mig ikke.

215
00:15:16,448 --> 00:15:18,609
Denne gang vil jeg ikke lade dig glemme mig.

216
00:15:27,626 --> 00:15:29,457
Er det mit hjerte der banker sådan?

217
00:15:29,628 --> 00:15:31,789
Nej, men det er din far ved døren.

218
00:15:31,964 --> 00:15:33,659
- Åbn døren!
- Min dame. Min dame.

219
00:15:33,832 --> 00:15:36,357
Den mand er en bedrager.
Hertugen er her sammen med mig.

220
00:15:36,535 --> 00:15:39,129
Ja, far, jeg kæmper med ham,
men han er så stærk.

221
00:15:39,305 --> 00:15:40,294
Diana, se...

222
00:15:40,472 --> 00:15:43,407
Din slyngel! Du skal betale
for dette med dit hoved.

223
00:15:45,044 --> 00:15:46,978
Kære dame, tilgiv mig.

224
00:15:47,146 --> 00:15:48,579
Kommer du tilbage?

225
00:15:48,747 --> 00:15:50,738
Jeg er ikke sikker på, at jeg tager afsted.

226
00:15:56,088 --> 00:16:00,855
- Nogen forslag, Deres nåde?
- Ikke i øjeblikket.

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,651
Har du nogle forslag?

228
00:16:03,829 --> 00:16:05,592
Ingen bagtrappe? Nej...

229
00:16:05,764 --> 00:16:08,198
Bedrager!
Tag dine hænder fra min datter!

230
00:16:08,367 --> 00:16:10,198
Diana, det her er hertugen.

231
00:16:10,636 --> 00:16:13,366
- Dette er din kommende mand.
- Og hvem er du?

232
00:16:13,539 --> 00:16:17,236
Blot en landsmand, sir.
Kom for at lykønske bruden.

233
00:16:17,409 --> 00:16:19,502
- Dit navn?
- Jeg er Don Juan.

234
00:16:19,678 --> 00:16:21,111
- Don Juan?
- Don Juan?

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,771
- Nu er vi ruineret.
- Tillad mig.

236
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
Du er en skændsel for Spanien.

237
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
Og som en loyal spanier
Jeg vil udslette denne skændsel.

238
00:16:28,454 --> 00:16:32,049
- Hold op med at være så... Så spansk.
- Grib den mand.

239
00:16:32,224 --> 00:16:34,317
- Åh, lad mig dræbe ham.
- Nej! Ingen! Ingen!

240
00:16:34,493 --> 00:16:35,858
Ingen! Ingen! Ingen!

241
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
- Nej! Ingen!
- Diana.

242
00:16:38,364 --> 00:16:41,265
Diana, min kære, nej, nej, nej.

243
00:16:42,001 --> 00:16:45,630
Gudskelov, jeg ankom i tide
for at redde dig.

244
00:16:52,111 --> 00:16:55,308
Men hvor kunne jeg have glemt nogen
lige så dejlig som Diana...

245
00:16:55,481 --> 00:16:57,881
...det er det, der bekymrer mig.

246
00:16:58,617 --> 00:16:59,845
Det bekymrer dig?

247
00:17:00,019 --> 00:17:03,887
Barmhjertige himle. I dette øjeblik,
de sliber måske akserne...

248
00:17:04,056 --> 00:17:06,081
...eller rigger deres galge,
eller måske begge dele.

249
00:17:06,258 --> 00:17:10,422
- Og du er bekymret for din hukommelse.
- Åh, min kære ven, hvad der vil være, vil være.

250
00:17:10,863 --> 00:17:13,229
Et par kvinder, jeg kender, har jeg glemt.

251
00:17:13,399 --> 00:17:14,866
Nogle jeg...

252
00:17:15,034 --> 00:17:19,095
Jeg husker ikke engang godt nok
at vide, om jeg har glemt dem eller ej.

253
00:17:19,271 --> 00:17:22,866
Men Diana? Og efter kun fire måneder?

254
00:17:23,709 --> 00:17:25,199
Jeg skal føre dagbog.

255
00:17:25,377 --> 00:17:27,937
Åh, jeg ville ikke starte en nu.

256
00:17:28,113 --> 00:17:30,638
Det ville se latterligt ud
bare for at have én indgang.

257
00:17:30,983 --> 00:17:34,475
Kvinder, dit navn er problemer.

258
00:17:35,020 --> 00:17:38,387
Der må være noget i livet
vigtigere end jagten på kvinder?

259
00:17:38,557 --> 00:17:41,549
Ja, det må der være. Men hvad?

260
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
Hvis du bare ville lytte til mig.

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,893
Her er de.

262
00:17:48,534 --> 00:17:50,900
Don Juan de Mara�a...

263
00:17:51,170 --> 00:17:54,037
...du er frigivet til varetægtsfængslingen
af den spanske ambassadør.

264
00:17:54,206 --> 00:17:55,673
Komme.

265
00:18:02,648 --> 00:18:04,411
Leporello...

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,411
...min kappe.

267
00:18:12,157 --> 00:18:13,920
Det var med det største besvær...

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
...jeg var i stand til at sikre din løsladelse
fra et engelsk fængsel.

269
00:18:16,962 --> 00:18:18,953
Men forestil dig ikke
denne affære er afsluttet.

270
00:18:19,131 --> 00:18:21,292
Nu virker du på vej
for et spansk fængsel.

271
00:18:21,467 --> 00:18:25,335
Hertugen de C�rdoba er vendt tilbage til Madrid
og forelagde sine Klager for Kongen.

272
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
Det er ikke kun en fornærmelse
til spansk værdighed...

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,098
...det er et alvorligt tilbageslag for mig
og mit arbejde.

274
00:18:30,275 --> 00:18:33,244
Jeg var i stand til at opnå fred
mellem England og Spanien.

275
00:18:33,412 --> 00:18:35,642
Dette ægteskab var et skridt
i den retning.

276
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
Jeg troede, at ægteskabet var et skridt
i den modsatte retning.

277
00:18:38,650 --> 00:18:41,551
Nå, heldigvis er der dem
der er uenige med dig.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,881
Dronning Elizabeth var interesseret
i denne alliance.

279
00:18:44,056 --> 00:18:47,492
Tror du, det hjælper min sag
for hende at se det ødelagt af en spanier?

280
00:18:47,659 --> 00:18:49,854
- Måske hvis jeg taler med hende...
- Jeg forbyder det.

281
00:18:51,864 --> 00:18:54,594
Dit omdømme kvalificerer dig næppe
som diplomat.

282
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
Ja, selvfølgelig, mit ry.

283
00:18:57,102 --> 00:18:59,730
Er det nogensinde faldet Deres Excellence op,
at hvis en mand...

284
00:18:59,905 --> 00:19:03,238
...enhver gennemsnitlig mand elsker med en pige,
ingen tænker noget om det.

285
00:19:03,408 --> 00:19:07,606
Tværtimod smiler de alle overbærende
og sig, hvilken dejlig romantisk fyr han er.

286
00:19:07,779 --> 00:19:10,043
Men hvis jeg så meget som bøjer mig for en dame
på gaden...

287
00:19:10,215 --> 00:19:13,378
...hendes slægtninge begynder at række ud efter dolke
og vil skære mig op.

288
00:19:13,552 --> 00:19:17,454
- Foregiver du nu at være uskyldig?
- Nå, for de ting, jeg ikke har gjort, ja.

289
00:19:17,623 --> 00:19:20,285
Det efterlader dig stadig
med en bred skyldmargin.

290
00:19:20,459 --> 00:19:24,452
Du blev tvunget til at forlade St. Petersborg,
Amsterdam, Venedig, Paris, Rom.

291
00:19:24,630 --> 00:19:28,794
Columbus udvidede verden,
men for dig bliver den stadig mindre.

292
00:19:28,967 --> 00:19:32,027
Vend nu tilbage til Madrid for at præsentere dig selv
ved retten til dom.

293
00:19:32,204 --> 00:19:33,694
- Ikke Spanien...
- Det er en kommando.

294
00:19:35,507 --> 00:19:37,031
Nå...

295
00:19:37,209 --> 00:19:40,007
...i det mindste bliver jeg begravet i hjemmehørende jord.

296
00:19:44,483 --> 00:19:47,646
Juan, din far var min ven.

297
00:19:47,819 --> 00:19:49,844
For min skyld
og for hans minde skyld...

298
00:19:50,022 --> 00:19:52,513
...hvorfor opgiver du ikke dette spild,
ubrugeligt liv?

299
00:19:54,126 --> 00:19:55,650
Men, Deres Excellence...

300
00:19:55,827 --> 00:19:59,422
...Jeg overvejer ikke mit liv
særligt spild eller ubrugelig.

301
00:19:59,598 --> 00:20:02,533
Jeg søger bare lykke,
det samme som enhver anden mand.

302
00:20:02,701 --> 00:20:04,396
Vores synspunkter er forskellige, det er alt.

303
00:20:04,570 --> 00:20:06,265
Din ser ud til at være højere end min.

304
00:20:06,438 --> 00:20:08,872
Måske fordi du mest ser livet
fra en altan.

305
00:20:09,041 --> 00:20:11,839
Og alligevel synes jeg at have hørt
at da du var ung...

306
00:20:12,744 --> 00:20:14,507
Det vil vi ikke diskutere.

307
00:20:14,680 --> 00:20:18,116
Juan, min søn, du vender tilbage til vores land
på et farligt tidspunkt.

308
00:20:18,283 --> 00:20:21,252
Der er dem i Spanien som i England
som ville drive os i krig.

309
00:20:21,420 --> 00:20:23,183
Sådanne mænd findes i alle lande.

310
00:20:23,355 --> 00:20:26,051
Men desværre,
dem i Spanien er kloge og magtfulde.

311
00:20:26,225 --> 00:20:29,717
Hvorfor, selv kongens minister,
hertugen de Lorca.

312
00:20:29,962 --> 00:20:32,123
Nå, ved retten,
kun dronningen kæmper for fred.

313
00:20:32,297 --> 00:20:35,061
Nu har du nåde og vid og vovemod.

314
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
Hvis du ville bruge disse attributter
i vores sag...

315
00:20:37,402 --> 00:20:40,428
Åh, Deres Excellence, jeg er ikke egnet
for et liv med retsintriger.

316
00:20:40,606 --> 00:20:42,005
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre.

317
00:20:42,174 --> 00:20:44,574
Desuden er Hendes Majestæt næppe sandsynlig
at søge mit hoved.

318
00:20:44,743 --> 00:20:48,008
- Jeg vender tilbage i skændsel for at blive straffet.
- Som du fortjener at være.

319
00:20:48,180 --> 00:20:50,011
Men du kan være nyttig for os.

320
00:20:50,182 --> 00:20:52,275
Hvis jeg en dag skulle kalde på dig,
ville du?

321
00:20:52,451 --> 00:20:54,749
For dig, min kære ven? Noget.

322
00:20:56,154 --> 00:20:59,146
Jeg har skrevet til dronning Margaret
opfordrer hende til at handle blidt med dig.

323
00:20:59,324 --> 00:21:01,986
Og, himlen tilgiv mig,
tilkendegivelse af tro på din reformation.

324
00:21:02,160 --> 00:21:05,152
Hvis himlen vil hjælpe, vil jeg prøve,
hvis blot for at bevare troen med dig.

325
00:21:05,330 --> 00:21:08,766
Gør det. Hendes Majestæt belønner
dem, der tjener hende.

326
00:21:09,501 --> 00:21:11,935
Hun gav mig denne ring
som et segl på vores venskab.

327
00:21:12,971 --> 00:21:14,802
Hun har brug for venner.

328
00:21:14,973 --> 00:21:17,134
Vær loyal over for hende...

329
00:21:19,344 --> 00:21:22,336
...og du vil finde hende, som jeg har,
en generøs og retfærdig hersker.

330
00:21:24,082 --> 00:21:26,642
- Tak, sir.
- Husk dit løfte.

331
00:21:26,818 --> 00:21:31,152
- Det vil jeg. Jeg vil være et eksempel for hele Spanien.
- Himlen forbyde det.

332
00:21:33,358 --> 00:21:35,792
- Adios.
- Adios.

333
00:21:36,194 --> 00:21:39,857
Åh, synes du ikke, jeg burde
sige undskyld til Lady Diana?

334
00:21:40,032 --> 00:21:41,932
Af med dig!

335
00:22:08,694 --> 00:22:10,218
Hvad er der sket her?

336
00:22:10,829 --> 00:22:12,763
Dette er ikke det Madrid, jeg kendte engang.

337
00:22:12,931 --> 00:22:14,899
Intet liv. Ingen latter.

338
00:22:15,434 --> 00:22:17,800
Det vil alt sammen blive ændret
nu hvor du er tilbage.

339
00:22:17,969 --> 00:22:19,664
Tak.

340
00:22:20,272 --> 00:22:22,331
Kunne vi ikke få noget at spise?

341
00:22:34,886 --> 00:22:36,114
Velkommen, se�ores.

342
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
Velkommen til den fineste kro i hele Madrid.

343
00:22:38,557 --> 00:22:40,616
- Hvordan ved du, at det er den fineste?
- Det skal være.

344
00:22:40,792 --> 00:22:43,852
Alle de andre er blevet beskattet
af tilværelsen.

345
00:22:57,442 --> 00:22:59,967
- Må jeg være behjælpelig, se�ores?
- Det kan du faktisk.

346
00:23:00,145 --> 00:23:02,909
- Mad og vin, hvis du vil.
- Denne vej, tak.

347
00:23:03,081 --> 00:23:05,072
Det bedste i huset.

348
00:23:07,786 --> 00:23:09,845
Jeg må undskylde, se�ores.

349
00:23:10,188 --> 00:23:12,952
Disse dage er det bedste, vi har
er kun ydmyg billetpris.

350
00:23:13,125 --> 00:23:16,617
Hvad? Dette fra en mand, der altid er
serveret den bedste mad i hele Spanien.

351
00:23:16,795 --> 00:23:19,161
- I hele Europa.
- Åh, tak, se�ores.

352
00:23:19,331 --> 00:23:21,891
Min kone og jeg skal gøre vores bedste
for at behage dig.

353
00:23:22,334 --> 00:23:25,462
Maria, vi har gæster.

354
00:23:25,871 --> 00:23:27,338
Du kender ikke dette sted.

355
00:23:27,506 --> 00:23:29,872
Nogle få løgne kan nogle gange
få en mand til at føle sig glad.

356
00:23:30,041 --> 00:23:34,705
Undskyld mig, se�or,
er der noget jeg kan bringe dig?

357
00:23:34,880 --> 00:23:37,747
Se�orita, du har allerede bragt mig
hvad jeg ønsker.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,885
Bevis igen, at i hele verden
den smukkeste...

359
00:23:42,554 --> 00:23:44,385
- Nej tak.
- Michaela.

360
00:23:45,323 --> 00:23:48,224
- Jeg vil tjene herrerne.
- Ja, mor.

361
00:23:48,393 --> 00:23:51,226
Tilgiv mig, se�or,
vi mødre kan ikke være for forsigtige.

362
00:23:51,396 --> 00:23:53,455
Don Juan er ved at vende tilbage til Madrid.

363
00:23:54,366 --> 00:23:56,391
Denne fyr bringer den sorte pest
med ham?

364
00:23:56,568 --> 00:23:58,798
Værre end det, bringer han sig selv.

365
00:23:58,970 --> 00:24:01,268
Du kender hans ry.

366
00:24:01,440 --> 00:24:04,341
- Jeg gyser af frygt.
- Åh, og jeg med forventning.

367
00:24:04,509 --> 00:24:06,306
Hussy! Kom i gang med dit arbejde.

368
00:24:06,478 --> 00:24:09,072
Suppe, sejre.

369
00:24:18,023 --> 00:24:20,821
Far, hertugen de Lorcas mænd.

370
00:24:25,096 --> 00:24:27,929
En proklamation. Giv agt.

371
00:24:28,533 --> 00:24:32,060
"Efter ordre fra kongens minister,
hertugen de Lorca, vi kalder på alle mennesker...

372
00:24:32,237 --> 00:24:35,968
...med stærke hjerter og villige hænder
at slutte sig til os for Spaniens ære...

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,837
...i frivilligt arbejde til tjeneste
med den spanske flåde.

374
00:24:39,010 --> 00:24:41,205
Eventyr og guld for alle."

375
00:24:42,047 --> 00:24:43,776
Nogle frivillige?

376
00:24:47,118 --> 00:24:49,586
Du, du vil melde dig frivilligt. Tag ham med.

377
00:24:49,754 --> 00:24:53,053
- Nej, far, nej.
- Nej, han er min søn. Du har ingen ret.

378
00:24:53,225 --> 00:24:55,693
- Stille, gamle mand, ellers tager vi dig også.
- Det kan du ikke.

379
00:24:55,861 --> 00:24:57,954
Vi er frie mænd.

380
00:25:00,699 --> 00:25:02,462
Tag ham ud.

381
00:25:02,734 --> 00:25:06,295
Hvad er denne forstyrrelse?
Kan du ikke se, at jeg spiser mit måltid?

382
00:25:10,442 --> 00:25:13,070
Du skal have en udskæringslektion
at gå med det, se�or.

383
00:26:24,983 --> 00:26:26,314
Han er derinde.

384
00:26:31,923 --> 00:26:33,515
Se�or! Se�or!

385
00:26:35,260 --> 00:26:37,194
Åh, velsigne dig, se�or.

386
00:26:37,362 --> 00:26:40,388
- Hvad skete der?
- Åh, det var en pressebande.

387
00:26:40,565 --> 00:26:45,332
Og de prøvede at tage min søn og mig
for flåden. Denne herre reddede os.

388
00:26:45,503 --> 00:26:48,995
Åh, det er ingenting.
En gang i St. Petersborg blev vi sat op...

389
00:26:49,174 --> 00:26:51,836
Hvad praler du med?
Du synes det er en fornøjelse...

390
00:26:52,010 --> 00:26:54,740
...at komme hjem efter 10 år
og finde mig selv i et slagsmål?

391
00:26:55,480 --> 00:26:59,576
Din gunst, gode mennesker. Nu måske,
vi kan afslutte vores måltid i fred.

392
00:27:01,086 --> 00:27:04,613
Hvad...? Hvad er din herres navn
så jeg kan takke ham ordentligt?

393
00:27:04,789 --> 00:27:06,484
Don Juan de Mara�a.

394
00:27:06,658 --> 00:27:07,989
- Don Juan?
- Hørte du?

395
00:27:08,159 --> 00:27:11,720
Don Juan? Don Juan!
Han er kommet tilbage!

396
00:27:12,464 --> 00:27:16,924
Michaela, hvad venter du på?
Server Don Juan med det samme.

397
00:27:20,105 --> 00:27:23,370
Mere vin, se�or.

398
00:27:23,942 --> 00:27:25,933
Behage. Du har haft så mange eventyr.

399
00:27:28,346 --> 00:27:30,337
Se�ores, se�oritas.

400
00:27:30,515 --> 00:27:33,916
Disse historier du har hørt,
de er blot legender. Gamle koners fortællinger.

401
00:27:34,085 --> 00:27:36,883
Vi har kun hørt om unge koner.

402
00:27:37,055 --> 00:27:40,320
Er det rigtigt, at du svømmede i Bosporus
at besøge kaliffens datter?

403
00:27:40,492 --> 00:27:41,823
Helt sikkert, min kære.

404
00:27:41,993 --> 00:27:44,359
Vi havde sænket hele den tyrkiske flåde
på vej.

405
00:27:44,963 --> 00:27:47,090
- Er det sandt?
- Hvorfor er det selvfølgelig rigtigt.

406
00:27:47,265 --> 00:27:50,701
Det hele er sandt.
Men det, vi higer efter, er nyheder om Spanien.

407
00:27:50,869 --> 00:27:52,200
Ja, fra vores eget land.

408
00:27:52,370 --> 00:27:55,806
Hvad med retten f.eks.
og den nye konge og dronning? Hvad?

409
00:27:58,009 --> 00:27:59,476
Jeg troede, vi var blandt venner.

410
00:28:00,011 --> 00:28:03,674
Nå, seør, dronningen
arbejder for Spaniens velfærd.

411
00:28:04,115 --> 00:28:07,209
- Og kongen?
- Kongen virker slet ikke.

412
00:28:24,135 --> 00:28:27,696
Pacheco, hvor længe endnu
skal vi skræve over denne ting?

413
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Ja, hvor længe endnu?

414
00:28:29,674 --> 00:28:32,666
Men, Deres Majestæt, jeg er lige begyndt.

415
00:28:34,245 --> 00:28:35,872
Du er lige begyndt.

416
00:28:36,047 --> 00:28:38,709
Men Hans Majestæt har skrævet
i årevis.

417
00:28:38,883 --> 00:28:40,214
Vær stille, Sebastian.

418
00:28:40,652 --> 00:28:43,951
Hvis Deres Majestæt vil være tålmodig
blot et par øjeblikke mere.

419
00:28:45,023 --> 00:28:49,153
- Åh, meget godt.
- Åh, meget godt.

420
00:28:52,630 --> 00:28:54,598
- Deres Majestæt.
- Ja?

421
00:28:54,766 --> 00:28:57,462
Hertugen de Lorca søger privat audiens
med Deres Majestæt.

422
00:28:57,635 --> 00:29:02,436
Åh, lad ham komme ind.
Diego, hjælp Sebastian.

423
00:29:02,674 --> 00:29:04,608
De ting, vi gør for eftertiden.

424
00:29:04,776 --> 00:29:08,473
Ja, de ting, vi gør for eftertiden.

425
00:29:08,646 --> 00:29:10,637
Undskyld, Pacheco, statsanliggender.

426
00:29:10,815 --> 00:29:13,375
Jeg forstår det, Deres Majestæt.

427
00:29:15,320 --> 00:29:18,448
- Deres Majestæt.
- Mine herrer, kom ind. Kom ind.

428
00:29:18,623 --> 00:29:22,684
Lorca. Rodrigo.
Nå, hvordan kan du lide vores portræt?

429
00:29:23,828 --> 00:29:25,352
En perfekt lighed, sir.

430
00:29:25,530 --> 00:29:27,930
Kunstneren har bevist sig selv
emnet værdigt.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,966
- Hører du det, Pacheco?
- Det er virkelig stor ros, Deres Majestæt.

432
00:29:31,136 --> 00:29:34,503
Ja, det er det. Det er det.
Det fortsætter vi en anden gang.

433
00:29:34,672 --> 00:29:37,573
mine herrer,
vi ønsker at se hertugen alene.

434
00:29:37,942 --> 00:29:39,933
Løb med, Sebastian.

435
00:29:43,314 --> 00:29:47,080
Sire, sørg for at låse malingen
og børster.

436
00:29:47,252 --> 00:29:50,187
- Hvorfor, abe?
- Fordi Hans Nåde ikke er med i billedet.

437
00:29:50,355 --> 00:29:52,983
Og det vil han prøve at rette op på.

438
00:29:56,561 --> 00:29:57,892
Han går for langt.

439
00:29:58,062 --> 00:30:00,758
- En dag skal jeg sende ham videre.
- Kom, kom, mine herrer.

440
00:30:00,932 --> 00:30:03,423
Han siger endnu værre ting om mig.

441
00:30:04,369 --> 00:30:07,031
Hvad vil du nu af os?

442
00:30:07,205 --> 00:30:09,833
Vi har modtaget nyheder
at den engelske dronning...

443
00:30:10,008 --> 00:30:12,499
... nægter at underskrive vores fredstraktat.
- Hvad er det?

444
00:30:12,677 --> 00:30:14,804
Hun kræver yderligere garantier
og indrømmelser.

445
00:30:14,979 --> 00:30:17,413
- Men vi har allerede givet hende vores ord.
- Præcis.

446
00:30:17,582 --> 00:30:20,142
Hun har fundet det passende at tvivle på ordet
af Spaniens konge.

447
00:30:22,086 --> 00:30:25,647
Dette er en alvorlig sag.
Hvad foreslår du?

448
00:30:25,824 --> 00:30:28,884
Hvad jeg konstant har foreslået:
vi forbereder os, som de gør.

449
00:30:29,060 --> 00:30:31,028
Så slå først og slå pludselig.

450
00:30:31,196 --> 00:30:34,063
- Men er det ikke ret drastisk?
- Drastisk, sir?

451
00:30:34,232 --> 00:30:37,065
I dette øjeblik englænderne
bygger skibe og bevæbner dem.

452
00:30:37,235 --> 00:30:40,671
Antag, at de angriber først
og vi er forsvarsløse, hvad så?

453
00:30:40,839 --> 00:30:43,103
Det giver et problem.

454
00:30:43,675 --> 00:30:47,441
Det er alt sammen meget godt at tale om krig,
men hvor kommer pengene fra?

455
00:30:47,612 --> 00:30:50,638
Det vil jeg sørge for, Deres Majestæt.
Med din hjælp, selvfølgelig.

456
00:30:50,815 --> 00:30:53,682
Der er skatter, der skal opkræves
og afgifter, der skal pålægges.

457
00:30:53,852 --> 00:30:57,185
- Dette dokument vil hjælpe med at løse problemet.
- Hvad er det?

458
00:30:57,355 --> 00:30:59,846
En ordre om tilbagekaldelse
af vores ambassadør i England.

459
00:31:00,024 --> 00:31:02,458
Kan du huske de Polan? Men på hvilket grundlag?

460
00:31:02,627 --> 00:31:05,095
Den nye verden er vores koloni, sir,
og følgelig...

461
00:31:05,263 --> 00:31:08,164
... alt tjener på New World merchandise
burde også være vores.

462
00:31:08,333 --> 00:31:10,858
I stedet bliver det betalt til greven
og holdt af ham.

463
00:31:11,035 --> 00:31:13,401
- Ved hvems autoritet?
- Af Dem, sir.

464
00:31:13,571 --> 00:31:16,369
Dronningen overtalte dig
at underskrive et papir herom.

465
00:31:16,541 --> 00:31:19,510
Nogen får mig altid
at underskrive papirer.

466
00:31:19,677 --> 00:31:22,942
- Jeg gør det ikke mere.
- Det vil være til din fordel at underskrive denne.

467
00:31:23,114 --> 00:31:27,346
- Men jeg kan ikke. De Polan er vores ven.
- Dronningens ven, sir.

468
00:31:27,518 --> 00:31:30,715
Tja, hvorfor ikke skrive til ham
og bede ham om pengene?

469
00:31:30,889 --> 00:31:33,119
Han nægter at overgive det til os.

470
00:31:33,291 --> 00:31:36,658
Han og dronningen bruger det til at promovere
handel mellem England og Spanien.

471
00:31:36,828 --> 00:31:40,730
Sire, med disse penge kunne vi bygge en stor
og usårlig flåde. En armada.

472
00:31:40,899 --> 00:31:44,426
Ja, men sidste gang vi byggede en armada,
den forvirrede englænder sænkede den.

473
00:31:44,602 --> 00:31:47,036
Sidste gang, hver englænder
fra skorstensfejeren...

474
00:31:47,205 --> 00:31:49,969
...til Sir Francis Drake
kendte vores armada og var forberedt.

475
00:31:50,408 --> 00:31:52,035
Denne gang bygger vi i hemmelighed.

476
00:31:52,210 --> 00:31:55,941
Selv dronningen behøver ikke at vide noget om dette
indtil de Polan afleverer pengene.

477
00:31:56,114 --> 00:31:58,378
- Ja, men...
- Sire, uden skibe er vi magtesløse.

478
00:31:58,549 --> 00:32:01,677
En andenrangs nation.
Men med skibe...

479
00:32:01,853 --> 00:32:04,754
...vore arme vil feje over England,
Afrika, Eurasien...

480
00:32:04,923 --> 00:32:07,824
...over den nye verden
og derfra til Cathay og Ostindien.

481
00:32:08,326 --> 00:32:11,784
Dette er Spaniens skæbne.
Din skæbne.

482
00:32:11,963 --> 00:32:15,729
At udskille et imperium og blive udråbt
en kejser større end Karl den Store.

483
00:32:15,900 --> 00:32:17,299
Karl den Store?

484
00:32:17,869 --> 00:32:19,097
Ja. Ja.

485
00:32:19,270 --> 00:32:21,670
I de kommende år er dit folk
vil velsigne dig for dette.

486
00:32:21,839 --> 00:32:24,307
Nå, her er for folket.

487
00:32:32,550 --> 00:32:35,144
Hendes Majestæt, Dronning Margaret.

488
00:32:40,892 --> 00:32:42,792
Deres Majestæt.

489
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
Hvordan nu, Margaret?

490
00:32:51,569 --> 00:32:54,629
Deres Majestæt gav flere audienser.
De venter på os.

491
00:32:54,806 --> 00:32:58,264
Åh, publikum er så kedelige.
Altid folk, der vil noget.

492
00:32:58,443 --> 00:33:00,968
De er ikke vigtige for dig
men de er blevet lovet.

493
00:33:01,145 --> 00:33:03,306
Men jeg skal igennem
alt det ubehag.

494
00:33:03,481 --> 00:33:05,813
Og jeg har haft en meget svær morgen.

495
00:33:06,584 --> 00:33:08,882
Åh, du har ikke kommenteret
på mit portræt.

496
00:33:13,157 --> 00:33:17,753
- Mest kongeligt, sir. Virkelig en konge.
- Det ser alle ud til at mene.

497
00:33:17,929 --> 00:33:22,025
Jeg får Pacheco til at lave en kopi til dig.
En mindre en til at sætte i din lejlighed.

498
00:33:22,500 --> 00:33:26,527
Jeg vil værdsætte det. Måske kan det afsløre
nogle af de hemmeligheder, du holder for mig.

499
00:33:27,605 --> 00:33:31,507
- Vi har ingen hemmeligheder, har vi, Lorca?
- Vores politik er en åben bog, Deres Majestæt.

500
00:33:31,676 --> 00:33:33,906
Skrevet af Deres Nåde
og dedikeret til krig.

501
00:33:34,278 --> 00:33:36,007
Deres Majestæt tager fejl af mine motiver.

502
00:33:36,180 --> 00:33:39,081
Du er kommet, men for nylig
fra din fars hof i Østrig...

503
00:33:39,250 --> 00:33:42,413
...og kan derfor ikke forstå
som vi gør problemerne i Spanien.

504
00:33:42,587 --> 00:33:46,990
Jeg var under indtryk af, at ønsket
at gøre folk glade kendte ingen grænser.

505
00:33:47,158 --> 00:33:49,922
Der, der, min kære.
Du skal ikke bekymre dig om sådanne sager.

506
00:33:50,094 --> 00:33:51,686
Desuden venter publikum.

507
00:33:51,863 --> 00:33:54,525
Hvis du fortsætter,
vi vil slutte os til dig så snart vi kan.

508
00:33:54,699 --> 00:33:56,667
Som du siger, sir.

509
00:34:06,511 --> 00:34:07,739
Mærkeligt, ikke sandt, Lorca...

510
00:34:07,912 --> 00:34:11,473
...at Hendes Majestæt altid får mig til at føle
som om jeg var Sebastians størrelse?

511
00:34:11,649 --> 00:34:13,446
Nu har jeg det ikke sådan med dig.

512
00:34:26,731 --> 00:34:30,690
Se�or, jeg er beordret til at præsentere mig selv
før Deres Majestæter.

513
00:34:30,868 --> 00:34:32,961
Don Juan de Mara�a.

514
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
Eskorter denne herre til forkammeret
af tronsalen...

515
00:34:40,044 --> 00:34:43,104
...og indsend dette brev til Hendes Majestæt.

516
00:35:00,565 --> 00:35:02,863
Don Juan de Mara�a?

517
00:35:03,034 --> 00:35:04,968
Denne vej, tak.

518
00:35:17,215 --> 00:35:18,842
Don Juan de Mara�a.

519
00:35:35,666 --> 00:35:37,099
Deres Majestæt.

520
00:35:42,006 --> 00:35:44,099
Du kan rejse dig, se�or.

521
00:35:46,110 --> 00:35:50,274
Ingen mand har nogensinde nærmet sig denne trone
med sådan forudgående varsel.

522
00:35:50,615 --> 00:35:54,949
Vi har modtaget breve vedrørende dig
fra vores ambassadører over hele Europa.

523
00:35:55,119 --> 00:35:56,848
Det er med lidt hensyn...

524
00:35:57,021 --> 00:36:00,616
...og meget lidt tjeneste, som din dronning
modtager dig, når du vender tilbage til Spanien.

525
00:36:01,559 --> 00:36:05,222
Du kommer tilbage til os berygtet,
af dårligt ry...

526
00:36:05,396 --> 00:36:07,455
... vanæret i dit eget land
og i udlandet.

527
00:36:08,032 --> 00:36:11,934
Du er ingen kredit til denne krone
eller til vores flag.

528
00:36:13,104 --> 00:36:14,332
Har du ikke noget at sige?

529
00:36:14,505 --> 00:36:17,167
Der er vist meget lidt tilbage at sige,
Deres Majestæt.

530
00:36:17,341 --> 00:36:18,569
Du har ganske ret.

531
00:36:19,010 --> 00:36:23,538
Er du klar over, at du ødelagde vores planer
for et vigtigt statsægteskab?

532
00:36:23,714 --> 00:36:26,410
Det ægteskab, Deres Majestæt,
var dømt fra begyndelsen.

533
00:36:26,884 --> 00:36:30,115
De to kendte ikke engang hinanden,
endsige elske hinanden.

534
00:36:30,288 --> 00:36:33,189
Forretningsarrangementer
kan laves på den måde, men kærlighed...

535
00:36:33,524 --> 00:36:35,958
Dit syn på kærlighed
er ret velkendte, se�or.

536
00:36:36,127 --> 00:36:37,992
Vi er ikke interesserede.

537
00:36:41,232 --> 00:36:45,396
Greven de Polan synes dog at have
tro på dine løfter om reformation.

538
00:36:45,570 --> 00:36:48,334
Han skal have grund til at påtale
så ringe sag.

539
00:36:48,906 --> 00:36:50,965
Måske du kan oplyse os?

540
00:36:51,142 --> 00:36:55,010
Jeg troede selv, at greven var tilbøjelig
at være overoptimistisk, Deres Majestæt.

541
00:36:55,179 --> 00:36:56,510
At være en gammel familieven...

542
00:36:56,681 --> 00:37:00,208
...han ser ud til at finde kvaliteter i mig
som måske ikke eksisterer.

543
00:37:01,219 --> 00:37:03,710
Men
Jeg vil oprigtigt gerne retfærdiggøre hans tro.

544
00:37:04,155 --> 00:37:06,350
Måske endda få din.

545
00:37:06,524 --> 00:37:10,517
Vores tro opnås ved gerninger ikke ved ord.

546
00:37:10,695 --> 00:37:12,788
Hans Majestæt, Kongen.

547
00:37:24,775 --> 00:37:27,005
Nå, godt. Og hvem har vi her?

548
00:37:27,178 --> 00:37:29,476
Dette er Don Juan de Mara�a,
Deres Majestæt.

549
00:37:29,647 --> 00:37:32,343
Don Juan, ikke? Dårlig dreng.

550
00:37:32,516 --> 00:37:35,178
Så dette er den store Don Juan.

551
00:37:35,353 --> 00:37:38,481
Uden at vide hvem du er, se�or,
Jeg kan ikke returnere komplimenten.

552
00:37:38,656 --> 00:37:41,090
Åh, det er vores minister,
hertugen de Lorca.

553
00:37:41,259 --> 00:37:45,696
- Ja. Jeg har hørt meget om din nåde.
- Og jeg af dig.

554
00:37:45,863 --> 00:37:49,799
Sig mig, hyrer du mænd til at sprede
fortællingerne om dine romantiske erobringer?

555
00:37:49,967 --> 00:37:51,832
Nej, Deres Excellence, det er en tjeneste...

556
00:37:52,003 --> 00:37:54,233
...det er altid blevet gjort for mig
gratis.

557
00:37:55,406 --> 00:37:59,172
Du har en klar tunge. Det er ærgerligt
det er blevet brugt i sådanne ledige sysler.

558
00:37:59,343 --> 00:38:01,607
Et spørgsmål om mening, Deres nåde.

559
00:38:01,779 --> 00:38:04,907
Nogle mænd foretrækker at erobre skønheden
til erobringen af en trone.

560
00:38:09,287 --> 00:38:11,448
Du kan fortsætte, Margaret.

561
00:38:12,990 --> 00:38:16,426
Vores ambassadører bad os om at finde service
for Don Juan ved vort hof.

562
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
Hvis det behager, Deres Majestæt.

563
00:38:18,362 --> 00:38:20,956
Ja. Ja, hvorfor ikke?

564
00:38:21,332 --> 00:38:23,357
Hvilket arbejde er du kvalificeret til?

565
00:38:23,534 --> 00:38:26,935
Arbejde, Deres Majestæt?
Det er et problem, der ofte har bekymret mig.

566
00:38:27,104 --> 00:38:31,268
Lad os se.
Jeg har en lille viden om historie...

567
00:38:31,442 --> 00:38:33,672
...og lidt dygtighed med sværdet.

568
00:38:33,844 --> 00:38:35,778
Måske kan jeg endda lede en pressebande...

569
00:38:35,946 --> 00:38:39,746
...som jeg afbrød i går
i sit kongelige ærinde.

570
00:38:39,917 --> 00:38:41,851
Du vil forklare din udtalelse.

571
00:38:42,453 --> 00:38:44,182
Da jeg ankom til Madrid...

572
00:38:44,355 --> 00:38:47,847
...mit første møde var med en løsrivelse
af hertugen de Lorcas mænd.

573
00:38:48,592 --> 00:38:50,025
De blev bortført med magt...

574
00:38:50,194 --> 00:38:52,788
...Deres Majestæts undersåtter
til tjeneste i Royal Navy.

575
00:38:52,963 --> 00:38:56,364
Nå, der må være en fejl.
Ved du noget om dette, Lorca?

576
00:38:56,534 --> 00:38:59,196
Hele sagen er let forklaret,
Deres Majestæt.

577
00:38:59,370 --> 00:39:01,531
Denne Don Juan vender tilbage til Spanien
i skam...

578
00:39:01,939 --> 00:39:04,464
...for at høre kronens sætning
for sin opførsel i udlandet.

579
00:39:05,076 --> 00:39:08,375
Hvad kunne være nemmere end at distrahere
med en historie om pressebander?

580
00:39:08,546 --> 00:39:09,808
Ja. Ja, det må være det.

581
00:39:10,514 --> 00:39:13,381
Jeg forsikrer Deres Majestæt, at affæren fandt sted
som jeg beskrev det.

582
00:39:13,551 --> 00:39:15,917
Jeg vil fortælle dig, hvad der skete.

583
00:39:16,587 --> 00:39:18,452
En eller anden affære blev rapporteret til mig.

584
00:39:18,622 --> 00:39:22,183
Et slagsmål med en beruset sergent
for en kromands datters hengivenhed.

585
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
Sergenten reflekterer
på en diæt med brød og vand.

586
00:39:25,496 --> 00:39:29,796
Deres Majestæt bør overveje fordelene
af straffen for den anden involverede part.

587
00:39:30,334 --> 00:39:32,802
Og nu har jeg Deres Majestæts
tilladelse til at trække sig tilbage?

588
00:39:32,970 --> 00:39:35,097
Der er vigtigere sager
at overveje...

589
00:39:35,272 --> 00:39:37,934
...end forliget
af et drukslagsmål.

590
00:39:43,114 --> 00:39:45,139
Jeg skal også gå.

591
00:39:45,316 --> 00:39:48,979
Pacheco venter.
Han skal fylde mit hoved.

592
00:39:57,962 --> 00:40:02,399
Deres Majestæt, meget er blevet sagt om mig.
En stor del af det er sandt.

593
00:40:02,566 --> 00:40:05,000
Selv mine fjender ved det
Jeg ville ikke opfinde sådan en løgn...

594
00:40:05,169 --> 00:40:07,433
...blot for at undgå konsekvenserne
af mine handlinger.

595
00:40:07,605 --> 00:40:10,301
Jeg vil undersøge denne sag.

596
00:40:11,208 --> 00:40:14,143
I mellemtiden er der et spørgsmål
passende service til dig.

597
00:40:14,311 --> 00:40:16,745
- Det er dig, der skal kommandere, Deres Majestæt.
- Meget godt.

598
00:40:16,914 --> 00:40:19,940
Du bliver fægteinstruktør
på Det Kongelige Akademi.

599
00:40:20,117 --> 00:40:22,642
Og begrænse din instruktion
til dette alene.

600
00:40:24,054 --> 00:40:26,921
Du vil rapportere til skibsføreren,
Don Serafino Lopez.

601
00:40:27,892 --> 00:40:29,120
Det er vores kommando.

602
00:40:29,293 --> 00:40:31,227
Det vil blive adlydt, Deres Majestæt.

603
00:40:31,395 --> 00:40:34,421
Og må jeg tilføje min egen ydmyge tak
for din generøsitet.

604
00:40:38,002 --> 00:40:39,833
Du kan gå nu, se�or.

605
00:41:01,859 --> 00:41:04,657
- Deres nåde.
- Kom ind, Rodrigo. Kom ind.

606
00:41:08,232 --> 00:41:11,167
Greven de Polan krydsede grænsen
til Spanien i morges.

607
00:41:11,335 --> 00:41:13,064
Han kører videre til Madrid.

608
00:41:14,705 --> 00:41:18,334
- Alene?
- Han har ledsagere. En håndfuld.

609
00:41:18,509 --> 00:41:21,171
Næppe en tilstrækkelig eskorte
for sådan en bemærkelsesværdig gæst.

610
00:41:21,345 --> 00:41:23,973
Et større parti er afsendt
under Capit�n Alvarez.

611
00:41:24,148 --> 00:41:28,084
Glimrende. Det må vi se
grev de Polan modtager al høflighed.

612
00:41:28,252 --> 00:41:31,153
- Capit�n Alvarez har sine ordrer, Deres nåde.
- Godt.

613
00:41:31,322 --> 00:41:34,723
Husk, enhver høflighed.

614
00:41:34,892 --> 00:41:36,757
Ja, Deres nåde.

615
00:41:45,636 --> 00:41:47,729
Capit�n Alvarez.

616
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Til fæstningen!

617
00:43:13,958 --> 00:43:16,791
Du må tilgive mit hastværk
ved at bringe dig tilbage, min kære greve.

618
00:43:16,961 --> 00:43:18,428
Men det hastede mest.

619
00:43:18,596 --> 00:43:20,962
Det haster med din personlige ambition.

620
00:43:21,599 --> 00:43:25,262
Du siger det ligeud
men med en vis grad af nøjagtighed.

621
00:43:25,436 --> 00:43:28,872
Heldigvis falder min ambition sammen
med Spanien...

622
00:43:29,039 --> 00:43:30,802
...for et spansk imperium.

623
00:43:30,975 --> 00:43:35,105
At blive bygget ud af lidelsen
af vores folk og at blive styret af dig.

624
00:43:35,279 --> 00:43:38,680
Opbygningen af et imperium
medfører visse ofre.

625
00:43:38,849 --> 00:43:42,148
Hvad mig angår, har jeg ingen lyst
at sidde på en trone.

626
00:43:42,319 --> 00:43:46,153
- Jeg foretrækker meget at stå bag det.
- Med en dolk i hånden.

627
00:43:46,323 --> 00:43:49,486
Nej, jeg kan ikke lide vold.

628
00:43:49,660 --> 00:43:52,720
Jeg finder overtalelse langt mere effektiv.

629
00:43:53,097 --> 00:43:56,692
Og nu, hvis jeg kan overtale dig
at besvare et spørgsmål...?

630
00:43:56,867 --> 00:43:58,095
Du kan spørge det.

631
00:43:58,268 --> 00:44:00,293
En rent materiel betragtning.

632
00:44:00,471 --> 00:44:03,668
Et spørgsmål om flere millioner
betalt i din hånd.

633
00:44:03,941 --> 00:44:06,341
Hvis du fortæller mig
hvor du har gemt disse penge...

634
00:44:07,277 --> 00:44:09,609
Det vil blive overdraget til Spanien
på det rette tidspunkt.

635
00:44:10,781 --> 00:44:14,148
Med henblik på denne transaktion,
Jeg er Spanien.

636
00:44:15,853 --> 00:44:18,617
Jeg foretrækker at handle med Hendes Majestæt
ikke med en forræder.

637
00:44:27,231 --> 00:44:31,463
Min kære ven, jeg er bange for dit lange ophold
i et land styret af en konge i underkjoler...

638
00:44:31,635 --> 00:44:34,103
...har gjort dig til feminist.
- Når Hendes Majestæt hører...

639
00:44:34,271 --> 00:44:37,968
Det kan interessere dig, at paladset vogter
er loyale over for mig og ikke over for dronningen.

640
00:44:38,142 --> 00:44:41,634
Jeg har indrettet dette således, at hvis Hendes Majestæt
forstyrrer mine planer igen...

641
00:44:41,812 --> 00:44:43,677
Eller rettere sagt med Spaniens planer.

642
00:44:43,847 --> 00:44:46,509
- hun vil lide konsekvenserne.

643
00:44:47,284 --> 00:44:48,911
Vil du nu svare på mit spørgsmål?

644
00:44:54,491 --> 00:44:57,983
Som du kan se har vi flere
interessante enheder i dette kammer.

645
00:44:58,162 --> 00:45:01,256
De har en tendens
at bryde en mands vilje.

646
00:45:01,598 --> 00:45:03,998
Hvis den første fejler, prøver vi en anden...

647
00:45:04,168 --> 00:45:07,160
...indtil vi finder den helt rigtige
at løsne tungen.

648
00:45:07,337 --> 00:45:09,897
Jeg har hørt om mænd
hvis tunger har modstået det.

649
00:45:10,474 --> 00:45:14,240
Ja, men de taler nu
med engles tunger.

650
00:45:15,179 --> 00:45:17,204
Du er træt efter din lange tur.

651
00:45:17,981 --> 00:45:21,144
Måske et par dages hvile
vil gøre dig mere imødekommende.

652
00:45:21,318 --> 00:45:24,776
Hvis ikke, tja...

653
00:45:25,122 --> 00:45:27,886
Capit�n Alvarez,
greven bliver her som vores gæst.

654
00:45:28,058 --> 00:45:30,788
Sørg for, at han ikke bliver forstyrret
af nogen.

655
00:45:32,062 --> 00:45:33,552
Og nu, min kære greve...

656
00:45:33,731 --> 00:45:37,929
...må jeg ønske dig godnat
og behagelige drømme.

657
00:46:21,745 --> 00:46:24,646
Hvis du ombestemmer dig, så send bud efter mig.

658
00:46:27,451 --> 00:46:29,112
Hvad er det her?

659
00:46:29,286 --> 00:46:30,844
- Meget flot.
- Nej. Nej.

660
00:46:31,021 --> 00:46:33,455
Det er en gave fra Hendes Majestæt.

661
00:46:35,793 --> 00:46:39,388
Det vil se bedre ud på mig
end på et lig.

662
00:46:40,631 --> 00:46:42,656
Meget flot.

663
00:47:00,717 --> 00:47:04,209
- Undskyld mig.
- Det er anden gang.

664
00:47:09,293 --> 00:47:11,693
Det er nok. Giv mig det.

665
00:47:11,862 --> 00:47:14,194
Tror du, jeg vil have min hals skåret over?

666
00:47:15,599 --> 00:47:18,500
Undskyld. Jeg ser ud til at være en smule nervøs.

667
00:47:19,803 --> 00:47:22,397
Disse faste timer holder vi.

668
00:47:22,739 --> 00:47:25,207
Hårdt arbejde, masser af søvn,
masser af motion...

669
00:47:25,375 --> 00:47:27,536
...god nærende mad
og ingen spænding.

670
00:47:27,711 --> 00:47:29,144
Vi er ikke vant til disse ting.

671
00:47:29,313 --> 00:47:31,804
Ja, men det er den eneste måde at leve på
for mig.

672
00:47:32,683 --> 00:47:35,550
Men du bliver nødt til at indrømme
at det var spændende dage.

673
00:47:35,719 --> 00:47:37,983
- Og nætter.
- Spændende?

674
00:47:38,155 --> 00:47:40,020
Det er meget sjovt at komme fra dig.

675
00:47:40,190 --> 00:47:42,658
Husk de foredrag
plejede du at give mig?

676
00:47:43,527 --> 00:47:45,427
Nå, jeg er bange for, at jeg er lidt forvirret.

677
00:47:45,596 --> 00:47:47,928
Den pludselige måde, hvorpå du reformerede...

678
00:47:48,098 --> 00:47:49,929
...en reception ved retten.

679
00:47:50,100 --> 00:47:51,328
Det gjorde retten ikke.

680
00:47:51,501 --> 00:47:53,492
Nå, jeg tænkte måske dronningen...

681
00:47:54,738 --> 00:47:56,501
Dronningen?

682
00:48:00,110 --> 00:48:02,510
Hvad har dronningen med det at gøre?

683
00:48:04,281 --> 00:48:06,545
Du har tænkt bag min ryg.

684
00:48:06,717 --> 00:48:09,277
Fordi jeg prøver at lede
et godt rent fornuftigt liv...

685
00:48:09,453 --> 00:48:11,250
...du hopper straks til konklusioner.

686
00:48:11,421 --> 00:48:12,649
Lad mig bare fortælle dig dette.

687
00:48:12,823 --> 00:48:15,053
Uanset hvad min opførsel har været
eller det bliver...

688
00:48:15,225 --> 00:48:17,022
...dronningen har intet med det at gøre.

689
00:48:17,194 --> 00:48:19,424
Absolut ingenting. Forstår du det?

690
00:48:19,596 --> 00:48:21,120
Okay.

691
00:48:43,587 --> 00:48:47,318
- Pragtfuldt. Glimrende.
- Pragtfuldt. Glimrende.

692
00:48:48,759 --> 00:48:52,855
Halvt drej til højre. Fremmarch.

693
00:49:51,655 --> 00:49:53,179
Du kan rejse dig, mine herrer.

694
00:49:57,561 --> 00:50:00,792
- En pragtfuld udstilling, Don Serafino.
- Tak, Deres Majestæt.

695
00:50:00,964 --> 00:50:03,933
De viser en bemærkelsesværdig forbedring.
Vi er dybt tilfredse.

696
00:50:04,101 --> 00:50:06,035
Deres Majestæt er mest venlige.

697
00:50:06,203 --> 00:50:08,535
Men må jeg dele æren
med Don Juan?

698
00:50:08,705 --> 00:50:09,933
Siden han kom til os...

699
00:50:10,107 --> 00:50:12,837
...interessen for sværdkæmpelse
er steget enormt.

700
00:50:13,010 --> 00:50:16,878
Vi stoler på, at han ikke vil tilføje andre emner
at øge interessen.

701
00:50:18,482 --> 00:50:21,042
Må jeg spørge
hvis Hendes Majestæt også er tilfreds?

702
00:50:22,119 --> 00:50:23,347
Det er vi sandelig.

703
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
Du har åbenbart studeret alle de udenlandske
teknikker til sværdkæmpelse.

704
00:50:27,090 --> 00:50:29,024
Jeg har haft lejlighed til at bruge dem,
Deres nåde.

705
00:50:30,927 --> 00:50:33,088
Jeg har ikke mødt så dygtige
en modstander...

706
00:50:33,263 --> 00:50:36,596
...da jeg har æren af at fægte
med hertugen de Lorca selv.

707
00:50:37,501 --> 00:50:38,798
Det er i sandhed et kompliment.

708
00:50:38,969 --> 00:50:41,494
Vi betragter Lorca som den bedste levende fægter
i Spanien.

709
00:50:41,671 --> 00:50:45,300
Det er bestemt kendetegnet ved en god duelist,
Deres Majestæt, at leve.

710
00:50:46,910 --> 00:50:48,878
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan man duellerer.

711
00:50:49,046 --> 00:50:50,843
Hvem ville du vælge
for din modstander?

712
00:50:51,014 --> 00:50:54,882
En mus. Larve.
Eller måske hans nåde.

713
00:50:55,052 --> 00:50:57,350
Jeg havde betragtet det som en ære
at lære dig, sir.

714
00:50:57,521 --> 00:50:59,614
- Vil du?
- Helt sikkert.

715
00:50:59,790 --> 00:51:02,782
- Gå og bliv udstyret til morgendagens undervisning.
- Åh, tak.

716
00:51:02,959 --> 00:51:04,790
Jeg går med det samme.

717
00:51:07,631 --> 00:51:11,761
- Tror du virkelig, jeg kan lære?
- Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan du det.

718
00:51:12,702 --> 00:51:15,398
Det var meget venligt af dig.
Du har fået en ven.

719
00:51:15,572 --> 00:51:17,096
Jeg kan bruge venner, Deres Majestæt.

720
00:51:17,274 --> 00:51:21,108
Du viser sådan en interesse for akademiet.
Måske har du lyst til at undersøge det grundigt?

721
00:51:21,278 --> 00:51:23,940
Don Juan, vil du eskortere Hendes Majestæt?

722
00:51:24,114 --> 00:51:25,547
Sandelig, sir. En ære.

723
00:51:31,388 --> 00:51:34,551
Du ved, Lorca,
vi kan måske finde en brug for denne Don Juan.

724
00:51:34,724 --> 00:51:36,419
Ja, hr. Deres Majestæt.

725
00:51:36,593 --> 00:51:38,493
Mine egne tanker var med
lignende linjer.

726
00:51:39,930 --> 00:51:42,455
Dette, Deres Majestæt, er vores trofærum.

727
00:51:42,632 --> 00:51:44,623
Her ser du nogle
af de personlige flag...

728
00:51:44,801 --> 00:51:48,567
...af sådanne erobrere som Cortz,
Columbus, Pizarro.

729
00:51:49,739 --> 00:51:53,505
Derovre er nogle af flagene taget
fra Deres Majestæts fjender i kamp.

730
00:51:53,677 --> 00:51:55,975
Oran, Tripoli.

731
00:51:56,446 --> 00:52:01,713
Og det tomme rum
venter på nye erobringer af Deres Majestæter.

732
00:52:01,885 --> 00:52:04,479
Medmindre den kan fyldes
med fredens trofæer...

733
00:52:04,654 --> 00:52:07,179
...jeg ville hellere have, at den forblev tom.

734
00:52:07,357 --> 00:52:08,654
Jeg vidste, du ville sige det.

735
00:52:09,693 --> 00:52:11,991
Åh, grev de Polan...

736
00:52:12,162 --> 00:52:14,756
...han har fortalt mig noget
af dine følelser.

737
00:52:14,931 --> 00:52:17,957
- Har du hørt fra ham for nylig?
- Nej, det har jeg ikke.

738
00:52:18,502 --> 00:52:23,303
Det har jeg heller ikke. Det er mærkeligt
at han skulle tie så længe.

739
00:52:23,473 --> 00:52:27,307
Ja. Han var langt fra tavs
ved vores sidste møde.

740
00:52:27,511 --> 00:52:29,604
Det kan jeg godt tro.

741
00:52:29,779 --> 00:52:32,612
Jeg vil dog skrive
og fortæl ham, hvordan du har ændret dig.

742
00:52:32,782 --> 00:52:36,616
- Jeg ved, han ville blive glad. Som jeg er.
- Jeg er meget taknemmelig.

743
00:52:36,786 --> 00:52:40,017
Nu kan jeg måske glemme de ord
du talte engang til mig:

744
00:52:40,190 --> 00:52:42,852
"Du er ingen kredit til denne krone
eller til vores flag."

745
00:52:43,827 --> 00:52:45,055
Sagde jeg det?

746
00:52:45,228 --> 00:52:48,527
Det var kun en lille del.
Vil du høre resten?

747
00:52:48,698 --> 00:52:52,691
Nej. Jeg giver dig tilladelse
at glemme det hele.

748
00:52:56,606 --> 00:52:58,870
Jeg kender dette flag.

749
00:53:00,210 --> 00:53:02,269
Da jeg var barn i Østrig...

750
00:53:02,445 --> 00:53:05,346
...min mor plejede at fortælle mig historien
af Ponce de Le�n...

751
00:53:05,515 --> 00:53:07,483
...og hans søgen
for Ungdommens Kilde.

752
00:53:07,651 --> 00:53:10,119
Gudskelov, han fandt det aldrig.

753
00:53:10,620 --> 00:53:12,884
Vil du ikke gerne beholde din ungdom?

754
00:53:13,056 --> 00:53:16,219
Hvad? Og gentage alle mine indiskretioner?

755
00:53:16,960 --> 00:53:20,191
Jeg tror, du maler dig selv langt mere sort
end du er.

756
00:53:20,363 --> 00:53:23,491
Det er den farve, der siges at passe mig bedst.

757
00:53:24,100 --> 00:53:27,592
- Det tror jeg ikke på.
- Tak.

758
00:53:27,871 --> 00:53:31,272
Jeg vil prøve at bevise mig selv
værdig til din vantro.

759
00:53:31,908 --> 00:53:33,899
Måske vil du.

760
00:53:37,681 --> 00:53:39,239
Deres Majestæt.

761
00:53:41,585 --> 00:53:45,351
Greven de Polan spurgte mig
at være loyal over for dig.

762
00:53:45,522 --> 00:53:47,080
For at prøve at vinde dit venskab.

763
00:53:48,625 --> 00:53:50,058
Og vil du være loyal?

764
00:53:51,061 --> 00:53:52,460
af hele mit hjerte.

765
00:53:52,629 --> 00:53:54,529
Så skal jeg være din ven.

766
00:54:01,538 --> 00:54:03,199
jeg...

767
00:54:03,373 --> 00:54:05,773
Jeg må ikke lade Hans Majestæt vente.

768
00:54:22,092 --> 00:54:24,253
Jeg er indkaldt til at møde op
før hertugen de Lorca.

769
00:54:24,427 --> 00:54:25,655
Åh, ja.

770
00:54:25,829 --> 00:54:29,321
Don Juan de Mara�a
at se hertugen de Lorca.

771
00:54:43,947 --> 00:54:45,505
Don Juan de Mara�a.

772
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
Bed ham komme ind.

773
00:54:55,158 --> 00:54:56,887
Don Juan.

774
00:54:58,028 --> 00:54:59,256
Deres nåde.

775
00:54:59,429 --> 00:55:01,693
- Du sendte bud efter mig, tror jeg.
- Ja.

776
00:55:01,865 --> 00:55:06,131
Ja, et spørgsmål af en vis betydning
Jeg vil gerne diskutere med dig.

777
00:55:06,369 --> 00:55:09,600
Vil du ikke blive siddende?

778
00:55:12,309 --> 00:55:15,369
Jeg var meget glad
ved udstillingen i går.

779
00:55:15,545 --> 00:55:18,173
Så glad, faktisk,
at jeg føler du skal belønnes.

780
00:55:18,348 --> 00:55:22,512
Jeg har udarbejdet en kommission, som vil give
du betydelig rang i Hans Majestæts flåde.

781
00:55:22,686 --> 00:55:26,383
Det forsikrer dig også om kongens gunst
og min egen.

782
00:55:28,158 --> 00:55:31,559
På en eller anden måde føler jeg, at din nåde
har ikke for vane at uddele tjenester...

783
00:55:31,728 --> 00:55:34,060
...uden at forvente noget til gengæld.

784
00:55:34,664 --> 00:55:36,859
Du har ganske ret. Ja.

785
00:55:37,033 --> 00:55:40,560
Du har opnået en vis popularitet
siden du har været på akademiet.

786
00:55:40,737 --> 00:55:44,070
Og det synes jeg, vi skal bruge
i vort lands tjeneste.

787
00:55:44,240 --> 00:55:47,505
Derfor har jeg nogle ideer
som jeg gerne vil have dig til at udføre.

788
00:55:47,677 --> 00:55:49,338
- Må jeg høre dem?
- Det kan du sandelig.

789
00:55:50,146 --> 00:55:51,841
Fortsæt med at udvide akademiet.

790
00:55:52,015 --> 00:55:55,507
Øg antallet af unge mænd
af militær alder og tilføj disse emner...

791
00:55:55,685 --> 00:55:59,086
...hvilket vil kvalificere dem til øjeblikkeligt
optagelse i Hans Majestæts flåde.

792
00:55:59,255 --> 00:56:01,155
Vi vil diskutere detaljerne senere.

793
00:56:01,791 --> 00:56:04,225
I mellemtiden er her din kommission.

794
00:56:07,697 --> 00:56:13,567
Jeg var i øvrigt meget imponeret
ved din generelle teknik i går.

795
00:56:14,404 --> 00:56:16,031
Meget godt.

796
00:56:16,206 --> 00:56:20,700
Meget godt, ja.

797
00:56:20,877 --> 00:56:22,777
Det var ret godt.

798
00:56:26,116 --> 00:56:27,413
Godt?

799
00:56:29,452 --> 00:56:33,047
Det forekommer mig
Din nåde forbereder sig på krig.

800
00:56:33,523 --> 00:56:36,720
- Skræmmer ideen dig?
- Helt ærligt, det gør det.

801
00:56:36,893 --> 00:56:40,021
Jeg er af natur en fredelig mand,
Deres nåde.

802
00:56:40,196 --> 00:56:42,323
Det er rigtigt, jeg har gjort
nogle kampe i min tid...

803
00:56:42,499 --> 00:56:44,660
...men det er det normalt
for noget værd...

804
00:56:44,834 --> 00:56:46,927
...som en smuk kvinde.

805
00:56:47,604 --> 00:56:51,734
At risikere din hud for et stykke
af ekstra jord, det er skræmmende.

806
00:56:51,908 --> 00:56:54,934
Jeg tager det, så ser du ikke med velvilje
på mine forslag?

807
00:56:55,111 --> 00:56:57,579
Det, Deres nåde, er en underdrivelse.

808
00:56:57,747 --> 00:57:00,682
Efter min mening er dine personlige ambitioner...

809
00:57:00,850 --> 00:57:03,114
...kan kun lede vores land
at fuldende katastrofen.

810
00:57:03,286 --> 00:57:06,255
Jeg var ikke klar over det
at jeg bad om din mening.

811
00:57:06,556 --> 00:57:10,322
Må jeg minde dig om, min kære mand,
at man i en konflikt skal vælge side.

812
00:57:10,493 --> 00:57:12,825
Mellemvejen
er ofte den farligste.

813
00:57:13,696 --> 00:57:17,257
Jeg har været i midten så mange gange,
Deres nåde, det forstyrrer mig ikke.

814
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
Jeg kan se, du foretrækker at være vittig
frem for klog.

815
00:57:20,136 --> 00:57:21,763
Slet ikke.

816
00:57:22,572 --> 00:57:26,736
Jeg foretrækker at være på vennernes side
af Spanien, ikke hendes fjender.

817
00:57:35,485 --> 00:57:38,454
Næste gang kan jeg skære dybere.

818
00:57:41,157 --> 00:57:42,590
Næste gang...

819
00:57:45,995 --> 00:57:48,657
Næste gang tager jeg mit gamle tøj på.

820
00:57:50,567 --> 00:57:52,228
Deres Excellence.

821
00:58:08,885 --> 00:58:12,321
- Hvad er der sket, Deres nåde?
- Ligegyldigt, giv mig det.

822
00:58:13,089 --> 00:58:17,025
- Hvilke nyheder om greven de Polan?
- Han nægter stadig at tale.

823
00:58:20,129 --> 00:58:21,687
Meget godt.

824
00:58:22,298 --> 00:58:25,665
Vi venter ikke længere.
Tag ham til torturkammeret.

825
00:58:25,835 --> 00:58:27,598
Ja, Deres nåde.

826
00:58:34,377 --> 00:58:36,709
Vi er glade for at have dig hos os,
Grev D'Orsini.

827
00:58:36,880 --> 00:58:40,281
Vi håber at se mere til jer
og din brud før du vender tilbage til Italien.

828
00:58:40,450 --> 00:58:41,678
Tak, Deres Majestæt.

829
00:58:41,851 --> 00:58:45,480
Og jeg er sikker på, at folket i mit land
vil hilse denne alliance velkommen.

830
00:58:46,489 --> 00:58:49,185
Og nu,
vi må ikke beholde dig længere.

831
00:58:49,359 --> 00:58:54,023
Du er meget venlig, Deres Majestæt.
Og jeg er dybt taknemmelig for denne modtagelse.

832
00:59:08,244 --> 00:59:11,611
Deres Majestæt, jeg havde en svær tid
få ham her.

833
00:59:11,781 --> 00:59:14,045
Jeg var nødt til at tvinge ham.

834
00:59:15,385 --> 00:59:17,751
- Du må forlade os, Sebastian.
- Ja, Deres Majestæt.

835
00:59:19,289 --> 00:59:22,918
Ville du være ligeglad
gå en tur med mig i haven?

836
00:59:23,660 --> 00:59:25,093
Med Deres Majestæts tilladelse.

837
00:59:38,708 --> 00:59:41,677
Jeg tror, at lykønskninger er på sin plads,
Don Juan.

838
00:59:41,844 --> 00:59:45,678
En kongelig kommission er en stor ære.
Du burde være meget stolt.

839
00:59:45,848 --> 00:59:49,340
Det burde jeg vel, Deres Majestæt.
Men jeg afviste kommissionen.

840
00:59:49,519 --> 00:59:52,784
Jeg forstår det ikke.
Det ville have betydet så meget for dig.

841
00:59:53,289 --> 00:59:54,517
Ja, det formoder jeg.

842
00:59:54,691 --> 00:59:58,252
Men jeg har altid set på akademiet
som en skole for forsvarets kunst.

843
00:59:58,428 --> 01:00:01,829
- Ikke aggression.
- Åh, jeg er enig.

844
01:00:01,998 --> 01:00:06,094
- Jeg hørte om hertugens plan i går aftes.
- Sikkert ikke fra ham?

845
01:00:06,903 --> 01:00:11,203
Slottet har store nøglehuller.
Min informant har små ører.

846
01:00:11,374 --> 01:00:15,333
Jeg afskyr denne intriger,
men Lorca har sine spioner så jeg skal have mine.

847
01:00:15,511 --> 01:00:19,174
Spioner er ikke nok, Deres Majestæt.
Jeg forsikrer dig, du har brug for konstant beskyttelse.

848
01:00:19,349 --> 01:00:21,840
En du kan stole på
hvem vil passe på dig.

849
01:00:22,018 --> 01:00:24,714
Tror du ikke
gør du for meget ud af min fare?

850
01:00:25,622 --> 01:00:28,591
Nå, når det gælder
Deres Majestæts velfærd...

851
01:00:28,758 --> 01:00:30,453
...måske er jeg overforsigtig.

852
01:00:30,627 --> 01:00:34,393
Må jeg foreslå dig at være lige så forsigtig
om dig selv?

853
01:00:34,564 --> 01:00:37,032
Hvis du har gjort en fjende af hertugen,
det er uklogt.

854
01:00:38,301 --> 01:00:40,292
Ja, det er jeg godt klar over, Deres Majestæt.

855
01:00:40,470 --> 01:00:43,496
Faktisk,
det har allerede kostet mig min bedste jakke.

856
01:00:44,741 --> 01:00:46,709
Hjertelig, er han ikke?

857
01:00:47,243 --> 01:00:51,179
Men jeg får venner
og vælge fjender for at behage mig selv...

858
01:00:51,347 --> 01:00:52,871
...ikke hertugen de Lorca.

859
01:00:54,484 --> 01:00:59,512
Jeg ville ønske, at der var flere mænd i Spanien
med modet til at trodse hans nåde.

860
01:00:59,922 --> 01:01:01,150
Jeg er glad for, at du kom tilbage.

861
01:01:02,291 --> 01:01:03,622
Det er jeg også.

862
01:01:10,466 --> 01:01:11,694
Se.

863
01:01:12,869 --> 01:01:16,805
Disse materialer
er lige ankommet fra Holland.

864
01:01:17,006 --> 01:01:19,975
- Er de ikke dejlige?
- Smukt.

865
01:01:20,143 --> 01:01:23,169
- Du har været i Holland, ikke?
- Kort.

866
01:01:23,346 --> 01:01:26,042
Jeg har altid ønsket at rejse. Jeg misunder dig.

867
01:01:27,717 --> 01:01:31,244
Fortæl mig, Don Juan,
savner du ikke det liv, du førte?

868
01:01:33,990 --> 01:01:39,292
Nå, jeg mente
det må have været så interessant.

869
01:01:39,462 --> 01:01:41,487
Og du har ændret dig så fuldstændig.

870
01:01:41,664 --> 01:01:45,122
Ja, det har også været noget af en overraskelse for mig,
Deres Majestæt.

871
01:01:45,334 --> 01:01:47,894
Måske er det fordi
Jeg fandt noget, jeg altid har ønsket mig.

872
01:01:49,072 --> 01:01:55,102
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.
Et formål med livet, dit arbejde.

873
01:01:55,845 --> 01:01:58,871
Mit arbejde er ret hyggeligt,
men knap så inspirerende.

874
01:01:59,048 --> 01:02:02,916
Hvad er det så? Bliv venligst siddende.

875
01:02:04,887 --> 01:02:06,286
Fortæl mig.

876
01:02:07,690 --> 01:02:09,419
Skal jeg befale dig?

877
01:02:09,592 --> 01:02:14,757
- Hvis du befaler mig, så må jeg adlyde.
- Jeg kommanderer dig.

878
01:02:15,198 --> 01:02:17,132
Det er ikke nemt at sige.

879
01:02:17,867 --> 01:02:20,199
Som de fleste andre mænd...

880
01:02:20,369 --> 01:02:23,566
... har der altid været
en imaginær kvinde i mit liv.

881
01:02:24,307 --> 01:02:26,901
Jeg har udstyret hende med alle dyderne.

882
01:02:27,076 --> 01:02:29,510
Jeg klædte hende i perfektion.

883
01:02:29,879 --> 01:02:32,609
Naturligvis ledte jeg forgæves efter hende.

884
01:02:32,849 --> 01:02:35,215
Jeg troede, hun aldrig kunne eksistere
undtagen i mit sind.

885
01:02:36,018 --> 01:02:38,179
Nu finder jeg ud af, at hun gør det.

886
01:02:40,923 --> 01:02:42,151
Hvem er denne kvinde?

887
01:02:46,329 --> 01:02:47,956
Har du valgt at holde hende hemmelig?

888
01:02:49,632 --> 01:02:52,931
Kun fordi hun ikke ved det
hvor meget jeg holder af hende.

889
01:02:54,504 --> 01:02:58,463
Nå, du tøver aldrig
at udtrykke din kærlighed til andre kvinder.

890
01:02:58,641 --> 01:02:59,938
Hun er ikke som andre kvinder.

891
01:03:00,877 --> 01:03:02,435
Veltalende.

892
01:03:03,713 --> 01:03:06,614
- Hvordan er hun?
- Smukt.

893
01:03:07,784 --> 01:03:10,275
Men mærkeligt uvidende om hendes skønhed.

894
01:03:10,453 --> 01:03:14,947
Også passioneret,
men uden nogen egentlig viden om lidenskab.

895
01:03:15,224 --> 01:03:20,252
Ikke bange for kærlighed, fordi
Jeg tror aldrig hun har kendt kærlighed.

896
01:03:23,766 --> 01:03:30,171
Men hun har lært mig dyd
og værdighed og visdom.

897
01:03:32,041 --> 01:03:35,477
Du ser ud til at have valgt
et forbillede blandt kvinder.

898
01:03:35,645 --> 01:03:38,512
Blandt kvinder og blandt dronninger.

899
01:03:45,288 --> 01:03:48,052
Har du glemt
hvem taler du til?

900
01:03:48,858 --> 01:03:54,956
Nej. Nogle mænd lukker øjnene og drømmer,
andre åbner deres øjne og håber.

901
01:03:55,131 --> 01:03:58,760
Hele mit liv har jeg snublet rundt
som i mørke. Det er jeg ikke længere.

902
01:03:58,935 --> 01:04:00,698
Stilhed.

903
01:04:00,870 --> 01:04:03,964
Du har ikke ret til at tale til mig på den måde.
Jeg forbyder dig.

904
01:04:04,140 --> 01:04:06,370
Jeg ville aldrig have talt
undtagen efter din kommando.

905
01:04:06,542 --> 01:04:08,407
Så tog jeg fejl, da jeg kommanderede dig.

906
01:04:08,578 --> 01:04:10,944
Forkert at tænke
at du nogensinde kunne reformere...

907
01:04:11,113 --> 01:04:15,277
...eller at tro på det venskab og loyalitet
kunne erstatte dit ønske om erobring.

908
01:04:15,451 --> 01:04:18,511
- Det er ikke sandt.
- Du kan gå, seør.

909
01:04:23,659 --> 01:04:25,752
Ja, Deres Majestæt.

910
01:04:55,157 --> 01:04:58,126
Så? Don Juan?

911
01:04:58,294 --> 01:04:59,727
Igen.

912
01:05:01,764 --> 01:05:03,629
- Korrekt?
- Fremragende.

913
01:05:03,799 --> 01:05:05,323
Nu mig.

914
01:05:10,606 --> 01:05:12,437
Arm udstrakt.

915
01:05:19,448 --> 01:05:21,348
- Hvad var det?
- Mit nye sideskridt.

916
01:05:21,517 --> 01:05:23,007
Lad mig se det.

917
01:05:26,789 --> 01:05:28,950
Undgå aldrig den forkerte vej.

918
01:05:29,125 --> 01:05:30,558
Fortsætte.

919
01:05:55,051 --> 01:05:58,543
Nej, nej, nej. Hvad prøver du at gøre,
klub manden ihjel?

920
01:05:58,721 --> 01:06:03,590
Dette, min ven, er en griber, ikke en økse.
Se nu.

921
01:06:03,759 --> 01:06:06,023
Okay, i garde.

922
01:06:06,195 --> 01:06:08,493
Nu skal du slå, forlænge og kaste dig ud.

923
01:06:09,899 --> 01:06:11,799
Altså, ser du?

924
01:06:17,173 --> 01:06:19,733
Er han ikke charmerende?

925
01:06:21,277 --> 01:06:26,544
Serafino, kan intet gøres
om disse måbende, skuende besøgende?

926
01:06:26,716 --> 01:06:30,049
Selvfølgelig kom ingen førhen
men en lejlighedsvis gammel soldat. Nu...

927
01:06:30,219 --> 01:06:32,380
Nu har vi en hel flok
af snakkende hunner.

928
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
Se dem deroppe,
ligner en hønsestue.

929
01:06:37,193 --> 01:06:39,753
Ja, denne feminine interesse er overraskende.

930
01:06:39,929 --> 01:06:42,693
Personligt har jeg fået nok
feminin interesse for dagen.

931
01:06:42,865 --> 01:06:44,355
Hvis du ikke har noget imod det.

932
01:06:46,302 --> 01:06:49,294
Det vil være alt. Klasse afskediget.

933
01:06:50,406 --> 01:06:52,271
Virkelig.

934
01:06:56,178 --> 01:06:58,339
Juan, hvad er der i vejen med dig i dag?

935
01:06:58,514 --> 01:07:00,982
Hvorfor, intet. Intet overhovedet.

936
01:07:01,150 --> 01:07:04,813
Det er bare lidt ironisk.
En mand opgiver alt. Et rigt, fuldt liv.

937
01:07:04,987 --> 01:07:07,182
Første gang han prøver at være oprigtig,
hvad sker der?

938
01:07:07,356 --> 01:07:12,020
- Præcis hvad jeg prøver at finde ud af.
- Nå, pas på din egen sag. Også dig.

939
01:07:12,194 --> 01:07:14,424
Undskyld mig, se�or.

940
01:07:14,597 --> 01:07:17,395
Er min bror færdig med sin lektion?

941
01:07:17,800 --> 01:07:19,529
- Din bror, se�orita?
- Ja.

942
01:07:19,702 --> 01:07:21,260
Kan du tilfældigvis huske hans navn?

943
01:07:21,437 --> 01:07:24,497
- Selvfølgelig, Carlos.
- Carlos?

944
01:07:25,007 --> 01:07:28,443
Alle er færdige, se�orita,
så ingen tvivl om, at Carlos også er færdig.

945
01:07:28,611 --> 01:07:30,374
Åh, jeg forstod det ikke.

946
01:07:30,546 --> 01:07:33,106
- Jeg ringer efter ham hver dag.
- Ja, jeg ved det.

947
01:07:33,282 --> 01:07:35,944
Jamen, jeg kan ikke lide at have ham
gå alene hjem.

948
01:07:36,118 --> 01:07:38,279
Han er så ung og hjælpeløs.

949
01:07:38,454 --> 01:07:41,048
Nå, det er meget søstervenligt af dig.

950
01:07:42,058 --> 01:07:46,051
Desuden er der et godt stykke herfra.
Hele vejen til Plaza Madrid.

951
01:07:46,228 --> 01:07:47,923
Plaza Madrid?

952
01:07:48,097 --> 01:07:50,258
- Det sidste hus.
- Åh, ja.

953
01:07:50,433 --> 01:07:53,493
- Ja, til højre.
- Åh, til højre?

954
01:07:53,669 --> 01:07:54,897
Elena.

955
01:07:55,871 --> 01:07:57,463
Er du her igen?

956
01:07:57,640 --> 01:08:01,508
- Carlos, løb med, skat.
- Farvel, Don Juan.

957
01:08:01,677 --> 01:08:03,941
Goddag, se�or.

958
01:08:06,615 --> 01:08:10,517
- Se�orita, din fan.
- Åh, ja.

959
01:08:10,686 --> 01:08:13,951
Du vil returnere det til mig, ikke?

960
01:08:25,768 --> 01:08:27,429
At blive varm.

961
01:08:28,637 --> 01:08:30,537
Det bliver varmere.

962
01:08:50,392 --> 01:08:51,950
Lytte.

963
01:08:53,129 --> 01:08:55,757
Hver aften
den nattergal synger her.

964
01:08:56,765 --> 01:09:00,667
- Hvor er hans sang trist og sød.
- Ja.

965
01:09:00,970 --> 01:09:06,067
Og mit hjerte synger sødt med ham
fordi du er ved min side.

966
01:09:06,242 --> 01:09:10,679
Og mit hjerte er meget trist,
for snart må du gå.

967
01:09:10,846 --> 01:09:13,508
- Og i morgen...
- I morgen?

968
01:09:13,816 --> 01:09:15,977
I morgen skal jeg hegne meget dårligt...

969
01:09:16,152 --> 01:09:20,054
...fordi mine øjne vil blive tiltrukket
til den platform, hvor du er.

970
01:09:20,222 --> 01:09:22,782
Nej, jeg er der ikke i morgen.

971
01:09:22,958 --> 01:09:26,325
- Åh, vil du ikke?
- Nej, jeg kommer aldrig mere.

972
01:09:26,495 --> 01:09:31,455
- Åh, min skat, vi vil være sammen alle de...
- Nej, jeg skal giftes i morgen.

973
01:09:42,244 --> 01:09:46,271
Du må synes, det er lunefuldt af mig at være
med dig aftenen før mit bryllup.

974
01:09:46,448 --> 01:09:52,478
- Capri...? Nej, nej, slet ikke, slet ikke.
- Gør du ikke?

975
01:09:52,855 --> 01:09:57,155
Nå, måske...
Måske bare den mindste smule.

976
01:09:57,326 --> 01:10:00,261
Jeg gjorde det, så jeg kunne huske det
i alle årene af mit liv...

977
01:10:00,429 --> 01:10:04,195
...i aften her i haven
med Don Juan.

978
01:10:06,101 --> 01:10:09,229
Nå, jeg er glad for at have været til tjeneste.

979
01:10:09,638 --> 01:10:11,868
Jeg vil ikke giftes med grev D'Orsini.

980
01:10:12,041 --> 01:10:13,941
- Dronningen arrangerede det.
- Dronningen?

981
01:10:14,109 --> 01:10:19,069
Ja, hun gjorde det for at styrke alliancen
mellem Spanien og hans land.

982
01:10:19,682 --> 01:10:21,149
Historien gentager sig.

983
01:10:22,585 --> 01:10:24,416
Åh, intet.

984
01:10:25,688 --> 01:10:28,248
Det er derfor
vi må aldrig se hinanden igen.

985
01:10:28,424 --> 01:10:30,119
Aldrig.

986
01:10:31,060 --> 01:10:33,858
Aldrig, aldrig.

987
01:10:34,029 --> 01:10:36,054
Jeg ved, du vil tilgive min forhastede afgang.

988
01:10:36,232 --> 01:10:38,962
Langvarigt sentimentalt farvel
er for smertefulde.

989
01:10:39,134 --> 01:10:42,262
Godnat, elskede. Nej, nej, nej, lad være.

990
01:10:42,571 --> 01:10:45,597
Jeg vil huske dig, som du er.

991
01:10:45,774 --> 01:10:49,005
Nej, nej, det er nemmere på denne måde, farvel.

992
01:10:52,114 --> 01:10:55,481
- God aften, se�or.
- Aften.

993
01:10:58,654 --> 01:11:01,145
Grev D'Orsini.

994
01:11:03,158 --> 01:11:04,648
Nå, god aften.

995
01:11:10,199 --> 01:11:13,191
Du slipper ikke så let, se�or.
Du er fanget.

996
01:11:13,369 --> 01:11:14,768
Historien om mit liv.

997
01:11:14,970 --> 01:11:18,929
Se�or, det kan muligvis lyde lidt banalt,
men jeg kan forklare alt.

998
01:11:19,108 --> 01:11:23,704
Jeg er tilfældigvis fægteinstruktør
af grevinden Elenas bror og...

999
01:11:24,647 --> 01:11:27,275
Ville du tro, jeg kom her
at give ham en lektion?

1000
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
- På dette tidspunkt?
- Hvad er klokken?

1001
01:11:30,986 --> 01:11:34,114
Nå, du ved, hvad de siger,
aldrig for sent at lære.

1002
01:11:34,290 --> 01:11:36,019
Han fortæller dig sandheden.

1003
01:11:36,191 --> 01:11:38,989
Hvis det er sandheden,
så burde han være parat til at dø for det.

1004
01:11:39,161 --> 01:11:41,220
Kom, Se�or fægteinstruktør.

1005
01:11:41,397 --> 01:11:43,365
Du vil give mig en lektion. En garde.

1006
01:11:44,066 --> 01:11:47,297
Min kære greve, kan vi ikke
løse det på en anden måde?

1007
01:11:47,469 --> 01:11:49,699
Jeg advarer dig, se�or,
tegne dit blad.

1008
01:11:49,872 --> 01:11:52,568
Ville du være tilfreds
med en undskyldning?

1009
01:11:59,915 --> 01:12:03,282
Min kære greve, vi har ingen diskussion.
Damen er din.

1010
01:12:16,198 --> 01:12:17,995
Deres Majestæter skal høre om dette.

1011
01:12:20,703 --> 01:12:23,934
Det er chokerende. Utrolig.

1012
01:12:24,139 --> 01:12:29,304
Endnu en gang har han fremkaldt en alvorlig skandale
og forstyrrede en vigtig alliance.

1013
01:12:29,478 --> 01:12:31,343
Den samme slags adfærd...

1014
01:12:31,513 --> 01:12:33,640
...hvilket bragte ham tilbage til Spanien
i skændsel.

1015
01:12:33,816 --> 01:12:35,579
Det er desillusionerende, Deres Majestæt.

1016
01:12:35,751 --> 01:12:38,151
Denne gang ved jeg det
hvordan man skal håndtere ham.

1017
01:12:38,320 --> 01:12:41,153
Han skal straffes og hårdest.

1018
01:12:41,323 --> 01:12:45,054
Tilgiv mig, Deres Majestæt, men sikkert
har du tænkt dig at give ham en chance for at forklare?

1019
01:12:45,227 --> 01:12:49,288
- Der er ingen forklaring mulig.
- Men det var måske ikke hans skyld.

1020
01:12:49,465 --> 01:12:53,162
Jeg mener, jeg var på akademiet
i går eftermiddags...

1021
01:12:53,335 --> 01:12:54,927
...og jeg så visse ting.

1022
01:12:55,104 --> 01:12:59,734
- Hvilke ting? Hvad taler du om?
- Noget forstyrrede Don Juan.

1023
01:12:59,908 --> 01:13:03,867
- Han var irritabel og ked af det og...
- Ja, vel?

1024
01:13:04,046 --> 01:13:07,573
Nå, han var bestemt ikke interesseret
i nogen af de tilstedeværende unge damer.

1025
01:13:07,750 --> 01:13:12,016
- Men grevinden Elena begyndte at...
- Nå, fortsæt.

1026
01:13:12,187 --> 01:13:13,916
Nå, hun begyndte at gøre fremskridt.

1027
01:13:14,089 --> 01:13:19,391
- Du ved, hun er ung og charmerende...
- Nå, hvad skete der?

1028
01:13:19,828 --> 01:13:23,594
Nå, jeg ønsker ikke at skælde grevinden,
men hun praktisk talt...

1029
01:13:23,766 --> 01:13:27,065
Nå, du ved,
en mand har bare så meget kontrol.

1030
01:13:27,236 --> 01:13:30,262
Jeg så det med mine egne øjne.

1031
01:13:32,808 --> 01:13:35,470
Er dette sandt? Løjer du for at beskytte ham?

1032
01:13:35,644 --> 01:13:38,044
Deres Majestæt...

1033
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
Margaret, vi har lige hørt
om din ven Don Juan...

1034
01:13:45,120 --> 01:13:48,112
...og vi er mest bedrøvede.
- Jeg forstår det, sir.

1035
01:13:48,290 --> 01:13:50,690
Vores domstol skal ikke blive
en legeplads for ødsler.

1036
01:13:50,859 --> 01:13:54,260
Vi vil heller ikke tillade vores gæster
at blive ydmyget af nogen af vores undersåtter.

1037
01:13:54,430 --> 01:13:57,092
Vi har besluttet én gang for alle
at slippe af med denne fyr.

1038
01:13:57,266 --> 01:13:59,996
Han skal forlade Spanien og aldrig vende tilbage.

1039
01:14:00,469 --> 01:14:05,873
Ja, men, sir, at blive forbudt for evigt,
det er værre end en dødsdom.

1040
01:14:06,041 --> 01:14:07,906
Det blev også overvejet, Deres Majestæt.

1041
01:14:08,076 --> 01:14:10,408
Men at dræbe Don Juan
ville gøre ham til martyr...

1042
01:14:10,579 --> 01:14:13,912
...og vi ville være ligeglade med at forbedre
hans allerede legendariske ry.

1043
01:14:14,082 --> 01:14:16,915
- Sire, jeg beder dig om at genoverveje.
- Sagen er afsluttet.

1044
01:14:17,085 --> 01:14:21,021
Vi har bestilt Don Juan sat på
det første skib på vej til den nye verden.

1045
01:14:21,190 --> 01:14:23,283
Det er vores dom.

1046
01:14:25,294 --> 01:14:26,761
- Deres Majestæter.
- Nå, vel?

1047
01:14:26,929 --> 01:14:28,726
Deres Majestæt, Don Juan er forsvundet.

1048
01:14:28,897 --> 01:14:30,797
Vi kan ikke finde spor af ham nogen steder.

1049
01:14:30,966 --> 01:14:34,527
I dumme idioter.
Advar vagterne ved byportene.

1050
01:14:34,703 --> 01:14:37,900
Søg i alle huse og gader i Madrid
indtil du finder ham.

1051
01:14:38,073 --> 01:14:40,598
Med Deres Majestæts tilladelse,
selvfølgelig.

1052
01:14:40,776 --> 01:14:42,937
Ja, ja, find ham i hvert fald.

1053
01:14:43,412 --> 01:14:45,380
Ja, Deres Majestæt.

1054
01:15:15,777 --> 01:15:17,642
Tak, se�or.

1055
01:15:24,720 --> 01:15:27,314
- Alle arrangementer lavet?
- Ja, men med hvilket formål?

1056
01:15:27,489 --> 01:15:29,389
Vi kommer aldrig ud af Spanien i live.

1057
01:15:29,558 --> 01:15:31,526
Vejene er overvågede,
grænsebevogtet.

1058
01:15:31,693 --> 01:15:34,059
Denne kro er fyldt med soldater
på jagt efter dig.

1059
01:15:34,229 --> 01:15:36,060
Lad dem se.

1060
01:15:36,231 --> 01:15:40,224
Se�or, Lorcas mænd er overalt.
Jeg beder til, at du vil være forsigtig.

1061
01:15:40,402 --> 01:15:43,769
- Åh, du kan lige så godt skændes med en sten.
- Vognen er snart klar.

1062
01:15:43,939 --> 01:15:46,908
- Det vil tage dig til grænsen.
- Kroejer.

1063
01:15:47,075 --> 01:15:48,736
- Kroejer.
- Pas på dig selv.

1064
01:15:48,911 --> 01:15:50,845
Kroejer.

1065
01:15:52,714 --> 01:15:55,842
- Ja, capit�n?
- Kroejer, jeg har brug for penge og mere vin.

1066
01:15:56,018 --> 01:15:59,181
- Sælger dig denne ring billigt. En handel.
- Det er ikke nødvendigt, capit�n.

1067
01:15:59,354 --> 01:16:01,652
Hvis du vil komme med mig...

1068
01:16:03,525 --> 01:16:05,959
- Måske vil du købe denne ring, se�or?
- Nej, capit�n.

1069
01:16:06,128 --> 01:16:07,789
- Kun nogle få dukater.
- Capit�n, tak.

1070
01:16:08,463 --> 01:16:10,795
Og hvad med dig, se�or?
Det er smukt.

1071
01:16:10,966 --> 01:16:12,194
- Tak, nej.
- Venligst...

1072
01:16:12,367 --> 01:16:14,801
Ægte arvestykke.
Se håndværket, ikke?

1073
01:16:14,970 --> 01:16:17,438
- Venligst, capit�n, kom med mig.
- Og billigt.

1074
01:16:17,606 --> 01:16:20,439
Michaela, mere vin til vores ven.

1075
01:16:20,943 --> 01:16:23,138
Juan, jeg beder dig overveje.

1076
01:16:23,312 --> 01:16:27,248
- Det er vanvid at prøve at flygte.
- Det er vanvid at blive.

1077
01:16:27,916 --> 01:16:30,043
Jeg må forlade Spanien.

1078
01:16:30,552 --> 01:16:32,952
Meget godt, vi går.

1079
01:16:33,121 --> 01:16:36,648
Nej. Ikke dig.

1080
01:16:36,825 --> 01:16:39,385
Jeg vil ikke bede dig om at dele med mig
hvad der venter forude.

1081
01:16:39,561 --> 01:16:40,789
Jeg går alene.

1082
01:16:41,263 --> 01:16:45,029
Tror du, jeg ville lade dig gå
strejfer rundt i universet uden mig?

1083
01:16:45,867 --> 01:16:48,893
- Jeg tager med dig.
- Og hvis jeg beordrer dig til at blive?

1084
01:16:49,071 --> 01:16:50,333
Så vil jeg være ulydig.

1085
01:16:56,044 --> 01:16:58,535
Alt er klar, se�or.

1086
01:16:59,581 --> 01:17:02,243
Vær på vagt.
Der vil være problemer, der venter på dig.

1087
01:17:02,417 --> 01:17:03,941
Jeg er vant til ballade.

1088
01:17:04,119 --> 01:17:06,815
Heldigvis er jeg en kujon.
Det vil balancere situationen.

1089
01:17:06,989 --> 01:17:08,217
Tak.

1090
01:17:08,390 --> 01:17:10,017
Se stenene, håndværket.

1091
01:17:12,060 --> 01:17:15,689
- Kunne I tænke jer at købe en ring?
- Ikke interesseret.

1092
01:17:15,864 --> 01:17:17,263
Ikke interesseret, hva?

1093
01:17:18,000 --> 01:17:20,662
Nå, du er taberen. Det er en smuk ring.

1094
01:17:21,637 --> 01:17:24,663
Fantastisk håndværk. Det er storslået.

1095
01:17:28,143 --> 01:17:30,008
- Hvad er det? Hvad er det?
- Den ring.

1096
01:17:30,178 --> 01:17:33,705
- Den tilhører grev de Polan.
- Men greven er i England.

1097
01:17:33,882 --> 01:17:37,648
Gå ind og spørg kaptajnen, om han vil være venlig
nok til at tale med mig.

1098
01:17:41,757 --> 01:17:44,123
- Undskyld mig, capit�n?
- Jamen, hvad er det?

1099
01:17:44,292 --> 01:17:46,954
Min ven er interesseret i din ring.

1100
01:17:47,129 --> 01:17:50,587
- Kunne du tænke dig at gå udenfor?
- Meget godt.

1101
01:17:54,269 --> 01:17:56,703
- Jamen, hvor er han?
- Venligst.

1102
01:17:57,239 --> 01:18:00,231
- Meget værdifuld ring.
- Meget.

1103
01:18:10,352 --> 01:18:12,513
Jeg undrer mig, kaptajn...

1104
01:18:12,688 --> 01:18:16,215
...hvis du vil være venlig at fortælle mig det
hvordan kom du frem til denne ring?

1105
01:18:16,758 --> 01:18:18,988
- Jeg husker det ikke.
- Åh, gør du ikke?

1106
01:18:19,161 --> 01:18:22,927
Måske lidt vind i spiserøret
kan genopfriske din hukommelse.

1107
01:18:23,398 --> 01:18:27,266
- Sig op.
- Tog den fra en fange i fæstningen.

1108
01:18:27,436 --> 01:18:30,132
- Greven de Polan, var det ikke?
- Nej.

1109
01:18:30,305 --> 01:18:34,639
Sandheden, eller på min sjæl vil jeg køre dette stål
lige gennem halsen.

1110
01:18:34,810 --> 01:18:38,075
- Sig op.
- Ja, det var optællingen.

1111
01:18:38,246 --> 01:18:40,714
Hvordan kom han der? Efter hvis ordre?

1112
01:18:41,049 --> 01:18:42,539
Hertugen de Lorca.

1113
01:19:23,525 --> 01:19:26,926
Dette er den sidste fornærmelse.
Grev D'Orsini har forladt Madrid.

1114
01:19:27,095 --> 01:19:29,928
Vores forhold til en venlig regering
er blevet svækket.

1115
01:19:30,098 --> 01:19:32,532
Og Don Juan er forsvundet.
Fuldstændig forsvundet.

1116
01:19:32,701 --> 01:19:34,134
- Er der ingen tegn på ham?
- Ingen.

1117
01:19:34,302 --> 01:19:36,668
Men bare rolig,
grænsevagter er blevet alarmeret.

1118
01:19:36,838 --> 01:19:39,432
Og denne gang har vi hans hoved.
Denne gang...

1119
01:19:40,475 --> 01:19:41,772
Deres Majestæt.

1120
01:19:41,943 --> 01:19:44,275
- Jamen, hvad er det?
- Don Juan de Mara�a er her.

1121
01:19:44,446 --> 01:19:46,107
Han beder audiens hos Hendes Majestæt.

1122
01:19:46,281 --> 01:19:49,216
- Don Juan?
- Ja, sir. Han har overgivet sig.

1123
01:19:49,384 --> 01:19:52,319
Men han siger, at det haster mest
at han taler med Hendes Majestæt.

1124
01:19:52,487 --> 01:19:53,886
Send ham ind.

1125
01:19:58,960 --> 01:20:00,188
Deres Majestæter.

1126
01:20:00,962 --> 01:20:03,089
- Don Juan.
- Du kan henvende dig, seor.

1127
01:20:06,668 --> 01:20:08,966
Nå, hvad vil du af os?

1128
01:20:09,237 --> 01:20:10,966
Jeg bærer alvorlige nyheder, Deres Majestæter.

1129
01:20:25,287 --> 01:20:27,983
- Hvad skete der, Rodrigo?
- Don Juan er i paladset.

1130
01:20:28,156 --> 01:20:30,556
- Han har fundet ud af greven de Polan.
- Hvad?

1131
01:20:30,725 --> 01:20:32,955
- Philip?
- Men Lorca ville ikke gøre sådan noget...

1132
01:20:33,128 --> 01:20:36,359
...uden vores samtykke. jeg mener...
- Deres Majestæt...

1133
01:20:36,998 --> 01:20:40,024
...dette, synes jeg, burde være tilstrækkeligt bevis.

1134
01:20:40,268 --> 01:20:41,997
Ja, det er sandt.

1135
01:20:42,170 --> 01:20:46,402
Det er en ring, jeg engang gav ham.
Vi skal til fæstningen med det samme.

1136
01:20:46,575 --> 01:20:48,372
Men min kære, vi må ikke være så forhastede.

1137
01:20:48,543 --> 01:20:52,138
Deres Majestæter, jeg beder Dem ikke forsinke.
Jeg frygter for grevens liv.

1138
01:20:52,948 --> 01:20:55,883
Han har ret. Phillip, tak.

1139
01:20:56,351 --> 01:21:00,685
Åh, meget godt.
Der er ikke behov for alt dette.

1140
01:21:12,701 --> 01:21:15,568
Lorca, du er den ene
vi ville tale med.

1141
01:21:15,737 --> 01:21:17,295
Grib den mand.

1142
01:21:30,752 --> 01:21:32,777
Hvis han gør modstand, så gør en ende på ham.

1143
01:21:35,390 --> 01:21:37,415
Stop det her. Stop det her med det samme.

1144
01:21:44,666 --> 01:21:47,692
Sæt dine sværd op.
Hvad er meningen med dette?

1145
01:21:47,869 --> 01:21:49,962
- Tag ham til fæstningen.
- Lige et øjeblik.

1146
01:21:50,138 --> 01:21:53,733
- Hvornår giver du ordrer i vores nærvær?
- Vi lever i en foranderlig verden, sir.

1147
01:21:53,909 --> 01:21:57,970
Selv som vi står her, kommandoen af
paladset skifter fra Deres Majestæt til mig.

1148
01:22:00,015 --> 01:22:01,312
Hvad angår dig, Don Juan...

1149
01:22:01,483 --> 01:22:04,850
...din eksildom
vil blive ændret til en dødsdom.

1150
01:22:16,464 --> 01:22:18,796
- Det er forræderi.
- Det vil du aldrig lykkes med.

1151
01:22:18,967 --> 01:22:20,594
Folket vil rejse sig mod dig.

1152
01:22:20,769 --> 01:22:23,329
Hyrder kan ændre sig,
men får forbliver får.

1153
01:22:23,772 --> 01:22:25,933
Og nu, Deres Majestæt,
Jeg må bede dig om at gå på pension.

1154
01:22:26,441 --> 01:22:29,274
Jeg har privat forretning
Jeg ønsker at handle med kongen.

1155
01:22:29,444 --> 01:22:31,139
Eskorter Hendes Majestæt til hendes lejlighed.

1156
01:22:31,313 --> 01:22:34,282
Og se, at hun er godt beskyttet
mod enhver indtrængen.

1157
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
- Og nu, sir.
- Hvad har du tænkt dig at lave med os?

1158
01:22:44,392 --> 01:22:47,759
Deres Majestæt vil fortsætte med at regere
med en vis vejledning og retning...

1159
01:22:47,929 --> 01:22:50,022
...og uden indblanding
af dronningen.

1160
01:22:52,434 --> 01:22:55,267
- Vil du ikke skade hende?
- Ikke hvis det kan undgås.

1161
01:22:55,437 --> 01:22:57,337
Jeg vil give hende hendes valg.

1162
01:22:57,505 --> 01:23:02,408
Enten positionen som en lydig hustru,
eller en blandende kvindes skæbne.

1163
01:23:05,413 --> 01:23:09,372
Og nu, hvis du vil undskylde mig...
Deres Majestæt.

1164
01:23:36,076 --> 01:23:37,907
Okay, åben.

1165
01:23:38,546 --> 01:23:40,912
Ja, capit�n.

1166
01:23:42,116 --> 01:23:45,347
Nå, min ven, hvordan tingene ændrer sig.

1167
01:23:45,519 --> 01:23:47,817
Jeg stoler på, at du har det godt?

1168
01:23:47,988 --> 01:23:52,516
Hvad er der i vejen, kan du ikke tale?
Du var ret snakkesalig i går aftes.

1169
01:23:56,363 --> 01:23:59,389
Det var du også med en klinge i halsen.

1170
01:24:01,135 --> 01:24:05,003
Jeg håber du beholder din humoristiske sans
når der er et reb omkring din.

1171
01:24:06,240 --> 01:24:10,768
Åh, i øvrigt var du nysgerrig
om greven de Polan.

1172
01:24:13,948 --> 01:24:16,439
Åh, nåde...

1173
01:24:28,128 --> 01:24:29,356
Deres Excellence?

1174
01:24:32,066 --> 01:24:33,727
Don Jose?

1175
01:24:36,804 --> 01:24:38,271
Det er mig.

1176
01:24:41,542 --> 01:24:45,273
Don Juan, Juan. Juan de Mara�a.

1177
01:24:48,082 --> 01:24:49,982
Don Juan?

1178
01:25:38,365 --> 01:25:42,131
Sig op, gamle mand.
Eller har du brug for mere overtalelse?

1179
01:25:42,970 --> 01:25:45,962
Lad være. Nej.

1180
01:26:18,539 --> 01:26:21,838
- I hvilken celle er Don Juan?
- Hvad ønsker du af ham, Padre?

1181
01:26:22,009 --> 01:26:24,307
Vi er kommet for at give ham de sidste ritualer.

1182
01:26:47,501 --> 01:26:48,866
Juan?

1183
01:26:49,036 --> 01:26:50,731
Don Juan?

1184
01:26:50,904 --> 01:26:52,098
Juan.

1185
01:26:52,706 --> 01:26:54,196
Don Juan.

1186
01:26:58,278 --> 01:27:00,178
Grev Seraf...?

1187
01:27:00,581 --> 01:27:02,310
Leporello.

1188
01:27:09,256 --> 01:27:14,956
Vagt? Vagt?
Velsignelsen er givet.

1189
01:27:47,995 --> 01:27:49,462
Denne vej.

1190
01:28:02,676 --> 01:28:05,008
Har du set nøglefærdigheden, Padre?

1191
01:28:05,245 --> 01:28:08,408
Jeg tror, ​​du vil finde ham i den første celle.

1192
01:28:53,126 --> 01:28:54,787
Nej...

1193
01:28:58,131 --> 01:28:59,792
Barmhjertighed.

1194
01:28:59,967 --> 01:29:02,868
Du kan næsten ikke forvente os
at være barmhjertig, min kære greve...

1195
01:29:03,036 --> 01:29:04,833
...mens du forbliver så stædig.

1196
01:29:05,005 --> 01:29:07,769
Hertugen de Lorca er ved at blive utålmodig.

1197
01:29:16,250 --> 01:29:20,380
Sig op, gamle mand,
eller har du brug for mere overtalelse?

1198
01:29:21,121 --> 01:29:22,611
Igen.

1199
01:29:54,755 --> 01:29:56,120
Nej.

1200
01:30:07,568 --> 01:30:09,536
Don Juan, her.

1201
01:30:40,934 --> 01:30:42,561
Skynde sig.

1202
01:30:50,677 --> 01:30:52,611
Denne vej, her.

1203
01:32:33,280 --> 01:32:35,305
Du er blevet indkaldt her i aften...

1204
01:32:35,482 --> 01:32:37,712
...fordi som studerende
på Det Kongelige Akademi...

1205
01:32:37,884 --> 01:32:39,943
...Jeg kender din loyalitet
til kongen og dronningen.

1206
01:32:40,120 --> 01:32:44,523
Jeg ved også, at du vil være den første, der lider
medmindre hertugen de Lorca er besejret.

1207
01:32:45,258 --> 01:32:48,716
Der er kun én måde, han kan blive slået på.
Ved at vække folket.

1208
01:32:48,895 --> 01:32:52,695
Du ved godt, at hans mænd er overalt.
Gaderne er fyldt med dem.

1209
01:32:52,866 --> 01:32:56,734
Så vi må gå i gang med vores forretning
med den største hemmelighed.

1210
01:32:57,137 --> 01:32:59,537
Først skal vi...

1211
01:33:01,575 --> 01:33:04,510
- Du kan ikke gå herind.
- Hvordan kommer du derind?

1212
01:33:05,045 --> 01:33:06,273
Don Juan.

1213
01:33:07,647 --> 01:33:09,478
Gå.

1214
01:33:10,984 --> 01:33:13,452
- Sebastian?
- Gudskelov, jeg fandt dig.

1215
01:33:13,620 --> 01:33:16,214
- Hvad bringer dig? Er dronningen okay?
- I øjeblikket.

1216
01:33:16,389 --> 01:33:19,654
Siden nyheden om din flugt nåede
paladset, Lorca er blevet desperat.

1217
01:33:19,826 --> 01:33:21,521
Der er ingen at sige, hvad han kan gøre.

1218
01:33:21,695 --> 01:33:24,027
Du skal have dronningen
ud af paladset i aften.

1219
01:33:24,197 --> 01:33:26,893
- Hendes liv er i livsfare.
- Der er ikke nok af os.

1220
01:33:27,067 --> 01:33:29,797
- Nu, måske i morgen...
- Nej, i morgen er det for sent.

1221
01:33:29,970 --> 01:33:33,167
I aften bliver det for tidligt.
Vi kunne ikke engang komme igennem portene.

1222
01:33:35,509 --> 01:33:36,737
Kender du en vej ind?

1223
01:33:36,910 --> 01:33:40,573
I den fjerne ende af paladsområdet
der er en åbning i havemuren.

1224
01:33:40,747 --> 01:33:44,979
Og hvis du er forsigtig,
du kan komme på samme måde som jeg kom ud.

1225
01:34:54,588 --> 01:34:56,988
Du vil tilgive denne indtrængen,
Deres Majestæt...

1226
01:34:57,157 --> 01:35:00,285
...men begivenhederne bevæger sig hurtigt
og vi er pressede på tid.

1227
01:35:00,460 --> 01:35:02,257
Vi spurgte kongen
at underskrive et dokument...

1228
01:35:02,429 --> 01:35:06,365
...erklærer vores land i en belejringstilstand
og giver os fuld magt.

1229
01:35:06,666 --> 01:35:08,930
Dette er indforstået med Hans Majestæt.

1230
01:35:09,102 --> 01:35:12,663
Men han fortæller mig, at du ikke er villig
at samarbejde i vores planer for Spanien.

1231
01:35:14,107 --> 01:35:16,575
- Er det korrekt?
- Det er det.

1232
01:35:17,077 --> 01:35:21,138
Er Deres Majestæt klar over det
konsekvensen af et sådant afslag?

1233
01:35:21,348 --> 01:35:22,781
Det gør vi sandelig, Deres Nåde.

1234
01:35:23,283 --> 01:35:27,947
Men i stedet for at udfri vores folk
i dine hænder, ville vi foretrække at dø.

1235
01:35:28,121 --> 01:35:30,214
Hvis Deres Majestæt kun ville se virkeligheden i øjnene...

1236
01:35:30,390 --> 01:35:33,848
Vi kan se virkeligheden i øjnene, men ikke forræderi.

1237
01:35:34,027 --> 01:35:36,461
Vi vil heller ikke forhandle med en forræder.

1238
01:35:38,231 --> 01:35:40,893
Vi er godt klar over dine hensigter,
Deres nåde.

1239
01:35:41,501 --> 01:35:44,095
Vi vil aldrig imødekomme en sådan anmodning.

1240
01:35:44,271 --> 01:35:48,799
Så renser Deres Majestæt min samvittighed
ved at underskrive sin egen dødsdom.

1241
01:35:50,510 --> 01:35:52,842
Vil du komme fredeligt med os?

1242
01:36:26,513 --> 01:36:28,174
vagter?

1243
01:36:30,483 --> 01:36:31,848
Komme.

1244
01:37:52,766 --> 01:37:55,963
Jeg leder efter Hendes Majestæt.
Ved du hvor jeg kan finde hende?

1245
01:37:56,136 --> 01:37:59,572
- Hendes Majestæt er i kapellet.
- I kapellet?

1246
01:38:00,540 --> 01:38:02,667
Så må jeg hellere ikke forstyrre hende.

1247
01:38:12,285 --> 01:38:14,651
- Hvordan kommer vi til kapellet?
- Ned ad denne korridor.

1248
01:38:14,821 --> 01:38:17,756
Men det er hele vejen
på den anden side af paladset.

1249
01:40:23,883 --> 01:40:29,913
Vagter, vagter, vagter, vagter...!

1250
01:41:12,198 --> 01:41:13,790
Hej.

1251
01:41:29,549 --> 01:41:30,982
Don Juan, hurtigt.

1252
01:41:31,150 --> 01:41:33,880
De tager dronningen med til fæstningen.

1253
01:41:36,990 --> 01:41:39,720
Leporello, Serafino.

1254
01:41:57,043 --> 01:42:01,776
Brandvagter, brandvagter,
ring til brandvagterne!

1255
01:42:12,992 --> 01:42:14,550
Don Juan?

1256
01:42:17,730 --> 01:42:19,095
Rodrigo.

1257
01:42:49,962 --> 01:42:54,797
Jeg advarede dig, se�or.
Denne gang skal jeg skære dybt.

1258
01:42:54,967 --> 01:42:58,733
Denne gang har jeg mit gamle tøj på.

1259
01:45:08,234 --> 01:45:10,794
Sværdet er ikke for en forræder.

1260
01:45:16,843 --> 01:45:19,175
Du dør ved kniven.

1261
01:45:30,022 --> 01:45:31,353
Deres Majestæter.

1262
01:45:55,248 --> 01:45:56,681
Deres Majestæt.

1263
01:46:37,857 --> 01:46:42,453
Jeg var nødt til at se dig.
Jeg kunne ikke holde mig væk længere.

1264
01:46:43,229 --> 01:46:45,322
Er det rigtigt, at du rejser?

1265
01:46:45,498 --> 01:46:48,990
- I morgen.
- Men hvorfor?

1266
01:46:49,168 --> 01:46:51,227
Hvorfor skal du forlade Madrid nu?

1267
01:46:51,404 --> 01:46:54,100
- Du er blevet folkets helt.
- Har jeg det?

1268
01:46:54,273 --> 01:46:56,867
Så skal det være nemt at blive en helt.

1269
01:46:57,043 --> 01:47:00,479
Men for en mand at tage af sted
kvinden han virkelig elsker...

1270
01:47:00,646 --> 01:47:03,911
...kvinden han aldrig kan få,
det er ikke let.

1271
01:47:04,250 --> 01:47:05,478
Men hvis du bliver?

1272
01:47:05,651 --> 01:47:08,779
Hvis jeg bliver, kan det kun bringe ulykke
til os begge.

1273
01:47:08,955 --> 01:47:12,618
Det ved jeg nu. Du skal også vide det.

1274
01:47:27,006 --> 01:47:28,803
Hvor skal du hen?

1275
01:47:30,409 --> 01:47:32,070
Hvem ved?

1276
01:47:32,745 --> 01:47:35,680
I glemmebogen, formoder jeg,
hvor de fleste legender går.

1277
01:47:35,848 --> 01:47:40,512
Nej, der kan ikke være nogen glemsel for dig.

1278
01:47:41,387 --> 01:47:43,947
Hvor du går, følger livet.

1279
01:47:45,091 --> 01:47:49,152
Før du kom tilbage, var Madrid død.

1280
01:47:50,630 --> 01:47:52,860
Nu er der et hjerteslag.

1281
01:47:53,633 --> 01:47:55,601
Mit hjerteslag.

1282
01:47:57,770 --> 01:48:00,364
Juan, tag mig med.

1283
01:48:01,040 --> 01:48:02,837
Mærkelig.

1284
01:48:03,009 --> 01:48:07,036
Engang at have hørt de ord
ville have bragt mig fuldstændig lykke.

1285
01:48:07,213 --> 01:48:09,340
Nu bringer de kun smerte.

1286
01:48:10,216 --> 01:48:13,117
Du er dronningen. Uden dig,
kongen ville regere dårligt.

1287
01:48:13,285 --> 01:48:16,049
Folket ville lide.
Dit eksil ville være bittert.

1288
01:48:16,222 --> 01:48:17,849
Bitter?

1289
01:48:18,157 --> 01:48:21,820
Noget mere bittert end at være gift med en mand
hvem er fremmedgjort for mig?

1290
01:48:22,294 --> 01:48:25,092
Mere bitter end at have dig
gå ud af mit liv for altid?

1291
01:48:26,932 --> 01:48:32,131
Engang lovede jeg dig at hellige mig
til vores lands velfærd.

1292
01:48:32,304 --> 01:48:35,364
Vil du tage den ene lineal væk
hvem kunne bringe hende lykke?

1293
01:48:35,541 --> 01:48:39,033
Det spurgte jeg dig om, da jeg var dronning.
Det er jeg ikke længere.

1294
01:48:39,545 --> 01:48:42,378
Du er. Det vil du altid være.

1295
01:48:54,093 --> 01:48:56,152
Jeg vil være den eneste...

1296
01:48:56,328 --> 01:49:01,061
...der vidste det i et lille stykke tid
der var ingen dronning.

1297
01:49:12,144 --> 01:49:16,103
- Lige foran ligger vejen til Lissabon.
- Ja.

1298
01:49:16,282 --> 01:49:19,012
Der er en fantastisk
nyt universitet der, Leporello.

1299
01:49:19,185 --> 01:49:22,279
Jeg har besluttet at hellige mig
til et seriøst studie.

1300
01:49:22,455 --> 01:49:24,719
Måske skrive mine erindringer.

1301
01:49:24,890 --> 01:49:26,790
Nå, det bliver alligevel en ændring.

1302
01:49:27,426 --> 01:49:31,294
Led endelig den fredelige ro
af et akademisk liv.

1303
01:49:31,464 --> 01:49:35,992
Ikke mere romantik.
Ikke længere den ledige søgen efter skønhed.

1304
01:49:36,168 --> 01:49:38,864
Ikke mere, ikke mere...

1305
01:49:45,544 --> 01:49:48,945
Undskyld, se�or.
Er dette vejen til Barcelona?

1306
01:49:49,115 --> 01:49:52,516
- Det er det, se�orita.
- Mange tak.

1307
01:49:52,685 --> 01:49:54,550
- Adios.
- Adios.

1308
01:50:00,826 --> 01:50:02,259
Juan.

1309
01:50:03,162 --> 01:50:05,426
Ikke mere romantik, vel?

1310
01:50:06,365 --> 01:50:10,062
Min kære ven, der er en lille smule
af Don Juan i enhver mand.

1311
01:50:10,236 --> 01:50:13,933
Men da jeg er Don Juan,
der må være mere af det i mig.


